1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,541 --> 00:00:42,541 Witam wszystkich moich słuchaczy, 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,125 jeśli masz w domu trudnego nastolatka 5 00:00:47,291 --> 00:00:49,166 włącz teraz radio. 6 00:00:49,333 --> 00:00:52,041 Dzisiejszy gość z pewnością Cię zainteresuje. 7 00:00:52,208 --> 00:00:54,416 Miło mi powitać 8 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 do naszego programu Jeden dzień, jedna książka 9 00:00:56,416 --> 00:01:01,291 Emma Renaud, psycholog i autor zabawnej i ostrej książki 10 00:01:01,500 --> 00:01:05,125 o swojej 14-letniej córce Lili. 11 00:01:05,291 --> 00:01:07,541 Bestseller w kilku krajach. 12 00:01:07,708 --> 00:01:10,041 Dlaczego ta książka odniosła taki sukces? 13 00:01:10,208 --> 00:01:12,250 Szczerze mówiąc, nie wiem. 14 00:01:12,416 --> 00:01:14,916 To musi przemawiać do ludzi. Chyba, ja... 15 00:01:15,083 --> 00:01:17,916 Być może pomogłem niektórym rodzicom czuć się mniej winnym 16 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 kto może nie pójść o ile to zrobiłem. 17 00:01:20,791 --> 00:01:23,875 przeczytałem książkę, i moje sumienie jest wolne! 18 00:01:24,041 --> 00:01:25,833 Świetnie. A może jest bardzo źle. 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,458 To dobrze. Z dumą możesz powiedzieć: 20 00:01:28,625 --> 00:01:32,250 „Mam dość mojego dziecka i nie mogę się doczekać, kiedy zasną.” 21 00:01:32,416 --> 00:01:33,958 - Tak. - Brawo. 22 00:01:34,333 --> 00:01:36,250 Piszesz o wychowaniu. 23 00:01:36,750 --> 00:01:40,250 - Czy to dla ciebie ważne? - Myślę, że to niezbędne. 24 00:01:40,416 --> 00:01:44,625 Zawsze myślisz, że poradzisz sobie lepiej niż inni rodzice, niż twoi. 25 00:01:44,791 --> 00:01:48,125 Ale nie wiesz, kim będziesz kiedy jest problem. 26 00:01:48,291 --> 00:01:49,416 Nie możesz. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,583 - Myślałam, że będę świetną mamą. - Jesteś świetną mamą. 28 00:01:53,750 --> 00:01:54,958 To znaczy prawie. 29 00:01:55,125 --> 00:01:57,833 - Z pewnością jesteś „uroczy”. - Dziękuję. 30 00:01:59,166 --> 00:02:03,416 CZY ONA NIE JEST PIĘKNA? 31 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Rok temu... 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,000 - Wygląda gorąco, co? - Tak. 33 00:02:07,166 --> 00:02:09,083 - Kupisz to? - Lila... 34 00:02:11,166 --> 00:02:13,458 Proszę, najlepsza mama na świecie. 35 00:02:13,625 --> 00:02:14,916 Oczywiście. 36 00:02:16,125 --> 00:02:19,083 Już to miałeś 5 prezentów urodzinowych. 37 00:02:19,833 --> 00:02:20,875 OK, dobrze. 38 00:02:21,041 --> 00:02:22,208 Dziękuję! 39 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Posłuchaj, twoja piosenka! To znak. 40 00:02:28,625 --> 00:02:29,666 Dziękuję. 41 00:02:35,958 --> 00:02:38,541 Tutaj, mamo. Weź swoją szklankę. 42 00:02:38,708 --> 00:02:41,416 Toast. Dziewczyny, macie sok pomarańczowy. 43 00:02:41,583 --> 00:02:43,375 Proszę... 44 00:02:43,541 --> 00:02:44,833 Wznieśmy toast. 45 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Fred, zrób zdjęcie. 46 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 - A tata? - Spóźni się. 47 00:02:49,375 --> 00:02:51,291 - Pospiesz się. - Wyglądaj ostro, uśmiechaj się. 48 00:02:51,458 --> 00:02:54,083 Ser! 49 00:02:54,875 --> 00:02:56,208 To tata! 50 00:02:56,375 --> 00:02:59,000 Trzy lata i nadal ma klucze? 51 00:02:59,166 --> 00:03:00,625 To właśnie jej powiedziałem. 52 00:03:00,791 --> 00:03:04,041 Pewnie zrobił kilkanaście egzemplarzy. 53 00:03:04,208 --> 00:03:06,583 jestem tutaj. Przepraszam za spóźnienie. 54 00:03:06,750 --> 00:03:08,375 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 55 00:03:14,333 --> 00:03:16,375 - Hip, hip, hip... - Brawo! 56 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 - Otwórz swój prezent. - Co to jest? 57 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 Co to może być? To jest... 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,625 Jesteście najfajniejszymi rodzicami na świecie. Kocham cię! 59 00:03:28,958 --> 00:03:33,458 To proste, gdy Twoje dziecko jest tak samo uroczy jak ty. 60 00:03:33,625 --> 00:03:35,041 - Dziękuję. - Mama. 61 00:03:35,208 --> 00:03:37,875 - Powiedzieliśmy, że nie ma komentarzy. - Nie zrobiłem żadnego. 62 00:03:38,458 --> 00:03:42,250 Taka jest dzięki 14 latom dobrej komunikacji. 63 00:03:42,416 --> 00:03:44,208 Bez wątpienia, moja droga. 64 00:03:44,708 --> 00:03:47,583 Życzę ci jeszcze wiele lat szczęścia. 65 00:03:47,750 --> 00:03:51,000 I ta młodość nie jest dziedziczna. 66 00:03:51,958 --> 00:03:53,166 Do Lili! 67 00:03:59,625 --> 00:04:02,708 Żegnaj kochanie. Wielki pocałunek. 68 00:04:04,041 --> 00:04:05,916 - Do zobaczenia wieczorem. - Później. 69 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Rozwaliłbym mu ciasto w twarz, ale za bardzo szanuję ciasto. 70 00:04:12,833 --> 00:04:14,083 To przygnębiające. 71 00:04:14,916 --> 00:04:18,000 Rozumiem, pani Gonzalez. Przepraszam. 72 00:04:18,166 --> 00:04:20,500 - Proszę, śmiało. - Przepraszam. 73 00:04:20,666 --> 00:04:23,916 Nie, nie mów tak. Jesteś po prostu, cóż, żonaty. 74 00:04:24,083 --> 00:04:27,375 Do mężczyzny, z którym mieszkasz, 75 00:04:27,541 --> 00:04:31,333 pracować i piec z. To dużo. 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,208 Musisz znaleźć swoją własną przestrzeń. 77 00:04:34,375 --> 00:04:36,833 Czy zwraca uwagę na Twoje potrzeby? 78 00:04:37,000 --> 00:04:38,166 - Zupełnie nie. - To wszystko. 79 00:04:38,541 --> 00:04:42,000 Rozmawialiśmy o tym, i mówisz, że nadal go kochasz. 80 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 - Czy to prawda? - Oczywiście. 81 00:04:44,083 --> 00:04:46,375 - Ale on jest taki... - Przepraszam. 82 00:04:46,541 --> 00:04:50,791 Twoje dwie nerwice nie są kompatybilne, ale tolerujcie się nawzajem. 83 00:04:50,958 --> 00:04:52,708 Chcę tylko, żeby... 84 00:04:54,541 --> 00:04:55,666 Co jest nie tak? 85 00:04:55,833 --> 00:04:57,625 To Lila. Czy mogę? 86 00:04:57,791 --> 00:04:58,666 Proszę. 87 00:04:59,416 --> 00:05:00,250 - Tak? - Mama? 88 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 - To ja. - Jestem na sesji. 89 00:05:02,708 --> 00:05:04,708 Nie chcę dzisiaj pływać. 90 00:05:04,875 --> 00:05:07,541 Czy możesz wysłać e-mail do dyrektora? 91 00:05:08,083 --> 00:05:11,333 Cóż, nie jesteś z cukru, żebyś się nie stopił. 92 00:05:11,666 --> 00:05:13,083 Porozmawiamy później. 93 00:05:14,041 --> 00:05:15,666 Wybacz mi. Gdzie byliśmy? 94 00:05:15,833 --> 00:05:19,083 Co ostatnio zrobiłeś żeby cię zauważył? 95 00:05:19,250 --> 00:05:23,416 Nie zgodziłem się na zrobienie mu prania, zrobić mu obiad, 96 00:05:23,583 --> 00:05:26,875 uprawiać seks... - O nie, to zupełnie nie o to chodzi. 97 00:05:27,041 --> 00:05:30,500 To wszystko jest negatywne. Zapomniałeś o podstawowej zasadzie, 98 00:05:30,666 --> 00:05:33,875 „Komunikuj się bez uderzania”. 99 00:05:34,041 --> 00:05:37,375 Wprowadźmy zatem innowacje. Czas przełamać rutynę 100 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 z nową informacją komórkową. 101 00:05:40,791 --> 00:05:42,958 Powiem to wprost. 102 00:05:43,125 --> 00:05:46,125 Kiedy ostatnio się angażowaliście w małym analu? 103 00:05:46,291 --> 00:05:48,375 Wiesz, co mówią: BJ dziennie... 104 00:05:48,541 --> 00:05:51,250 Tak, minęło trochę czasu. 105 00:05:51,416 --> 00:05:53,541 Obawiam się, że czas minął. 106 00:05:53,708 --> 00:05:55,125 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 107 00:05:55,458 --> 00:05:57,000 - Już? - To mija szybko. 108 00:05:57,166 --> 00:05:58,625 Bardzo dziękuję. 109 00:05:59,166 --> 00:06:02,916 - Do przyszłego tygodnia. - Tak, dziękuję. 110 00:06:04,125 --> 00:06:05,541 Do widzenia. 111 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 - Mam nadzieję, że nauczyciel jest chory. - Albo martwy. 112 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 Przynajmniej mamy siłownię. 113 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Czy brakuje ci czego? 114 00:06:31,541 --> 00:06:32,541 Czy brakuje ci czego? 115 00:06:32,916 --> 00:06:35,000 Mam supeł w dole brzucha. 116 00:06:35,166 --> 00:06:36,958 O co chodzi? Powiedz mi. 117 00:06:37,125 --> 00:06:38,791 Chodź i usiądź obok mnie. 118 00:06:41,250 --> 00:06:44,791 Och, kochanie. Moja piękna, chodź tutaj. 119 00:06:46,208 --> 00:06:48,208 O co chodzi? Powiedz mi. 120 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 Czy uważasz, że jestem ładna? 121 00:06:55,083 --> 00:06:57,250 Myślę, że jesteś piękna. 122 00:06:57,875 --> 00:07:00,166 I jestem pewien Nie jestem jedyny. 123 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 Tak bardzo cię kocham. 124 00:07:04,333 --> 00:07:05,333 Kocham cię bardziej. 125 00:07:05,500 --> 00:07:07,333 - Nie, mam. - Nie, mam. 126 00:07:07,500 --> 00:07:09,875 - Krawat? - OK, krawat. 127 00:07:10,375 --> 00:07:11,666 Ale kocham cię bardziej. 128 00:07:12,083 --> 00:07:14,333 Umarłbym bez ciebie. 129 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Czy było coś jeszcze? 130 00:07:18,291 --> 00:07:20,333 - Nie, jest w porządku. - NIE? 131 00:07:20,500 --> 00:07:22,583 - Zatem czas do łóżka? - Tak. 132 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 Czy węzeł zniknął? 133 00:07:24,041 --> 00:07:27,000 Jest trochę mniejszy, ale jest w porządku. 134 00:07:27,166 --> 00:07:28,500 Śpij mocno. 135 00:07:30,208 --> 00:07:31,583 I słodkich snów. 136 00:07:34,583 --> 00:07:37,958 Moja mama mnie przeżuła za to, że rozmawiałem przez telefon o tak późnej porze. 137 00:07:38,750 --> 00:07:41,750 - Czy mama na ciebie nie krzyczy? - Nie, jest fajna. 138 00:07:45,000 --> 00:07:46,416 To on. 139 00:07:46,875 --> 00:07:48,833 - Hej! - Hej. 140 00:07:49,958 --> 00:07:52,916 Pamiętam cię. Cieszę się, że wróciłeś na nogi. 141 00:07:53,083 --> 00:07:54,666 - Ładny. - Cóż... 142 00:07:55,875 --> 00:07:57,041 Czy to dobrze? 143 00:07:57,666 --> 00:08:01,416 Tak, to Romeo i Julia. Jestem na przesłuchaniu... 144 00:08:03,333 --> 00:08:05,666 Wybierasz się w sobotę na DJ J.V.? 145 00:08:06,041 --> 00:08:08,083 Tak. Wszyscy są. 146 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 Ty też? 147 00:08:09,666 --> 00:08:11,708 Nie wiem, wciąż się zastanawiam. 148 00:08:12,916 --> 00:08:15,250 - Do zobaczenia. - OK, chodź. Zwijać się. 149 00:08:16,583 --> 00:08:17,875 Potrzebujesz chusteczki? 150 00:08:18,458 --> 00:08:21,125 - Dlaczego? - Żeby wytrzeć tę ślinę. 151 00:08:22,208 --> 00:08:25,291 - Pospiesz się, mamy Delplanque. - Nienawidzę go. 152 00:08:26,125 --> 00:08:27,625 Chodź, mamo, proszę. 153 00:08:27,791 --> 00:08:31,083 Wszyscy idą. Poza tym będzie naprawdę prywatnie. 154 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 Wiesz, że jestem rozsądny i godny zaufania. 155 00:08:34,375 --> 00:08:36,666 Mógłbym nocować u przyjaciela 156 00:08:36,833 --> 00:08:39,208 i wymknął się. Ale tego nie zrobię. 157 00:08:39,375 --> 00:08:41,916 Mam nadzieję, że nie. Niesamowity. 158 00:08:42,083 --> 00:08:44,666 Zacznijmy od tego, kim są „wszyscy”? 159 00:08:44,833 --> 00:08:47,625 Nienawidzę tej koncepcji. Co to w ogóle znaczy? 160 00:08:47,791 --> 00:08:50,583 Wszyscy oznaczają nikogo. Czy Margaux jedzie? 161 00:08:50,750 --> 00:08:52,208 Wszyscy oprócz Margaux. 162 00:08:52,375 --> 00:08:55,666 Ale znasz Margaux, wiesz jaka ona jest. 163 00:08:55,916 --> 00:08:56,958 Więc? 164 00:08:57,375 --> 00:08:59,333 Mamo, proszę. Błagam cię. 165 00:08:59,500 --> 00:09:01,375 Muszę iść. Właśnie piątek. 166 00:09:01,541 --> 00:09:04,916 To impreza roku. Gra DJ J.V. 167 00:09:05,208 --> 00:09:07,125 Kto? Nie wiem, kto to jest. 168 00:09:07,833 --> 00:09:12,375 Czy mówisz poważnie? On jest najlepszy, najbardziej niesamowite... 169 00:09:12,541 --> 00:09:15,250 Słuchaj, mam ulotkę. 170 00:09:17,958 --> 00:09:20,833 Kochanie, przestań naciskać. 171 00:09:21,000 --> 00:09:24,916 Wiesz, że jest mi dużo łatwiej powiedzieć tak niż nie. 172 00:09:25,083 --> 00:09:26,958 Zawsze mówię tak... lub prawie. 173 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Więc powiedz tak, mamo. 174 00:09:29,583 --> 00:09:31,583 Ale moją rolą jest cię chronić. 175 00:09:31,750 --> 00:09:35,291 14 lat to za wcześnie na klub. Co będziesz robić w wieku 15 lub 16 lat? 176 00:09:35,458 --> 00:09:37,625 Nie jesteś jeszcze wystarczająco dorosły. Spójrz tutaj. 177 00:09:37,791 --> 00:09:40,458 „Minimalny wiek: 16 lat”. W porządku? 178 00:09:41,208 --> 00:09:43,958 Tu nie chodzi o zaufanie. Może się mylę. 179 00:09:44,833 --> 00:09:48,000 Kiedy pewnego dnia będziesz mieć dzieci, zobaczysz. 180 00:09:48,375 --> 00:09:51,666 Mówię nie ponieważ cię kocham. 181 00:09:51,833 --> 00:09:53,458 To kompletna bzdura. 182 00:09:53,625 --> 00:09:57,250 To tak jak ja sprawiam, że tęsknisz Koncert Amira. 183 00:09:57,416 --> 00:09:58,791 Ledwie. 184 00:09:58,958 --> 00:10:03,250 Mogę iść, bo jestem dorosły która może sama decydować. 185 00:10:03,416 --> 00:10:05,541 Musisz świętować w środku. 186 00:10:11,166 --> 00:10:13,375 Co robisz? Wstawać. 187 00:10:13,541 --> 00:10:15,625 Spóźnisz się do szkoły. 188 00:10:15,791 --> 00:10:18,083 - Strajkuję. - Co? 189 00:10:19,541 --> 00:10:22,083 Wstanę, jeśli mi pozwolisz wyjdź w piątek. 190 00:10:22,250 --> 00:10:23,750 To będzie twoja wina 191 00:10:23,916 --> 00:10:27,416 jeśli w końcu zmarnuję swoje życie. 192 00:10:27,583 --> 00:10:28,750 Oczywiście. 193 00:10:31,125 --> 00:10:34,000 Wiesz co? Podjąłeś decyzję. 194 00:10:34,166 --> 00:10:35,666 I szanuję to. 195 00:10:36,250 --> 00:10:39,583 Jestem spokojny i szanuję decyzje podejmowane przez innych. 196 00:10:39,750 --> 00:10:44,041 Właściwie nie jesteś na tyle dorosły, aby decydować na własną rękę, ale co tam. 197 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 Pozostaję Zenem. 198 00:10:46,500 --> 00:10:49,291 Moje dziecko jest kimś kto nie jest mną. 199 00:10:49,875 --> 00:10:52,000 Zatem miłego dnia, Lila. 200 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 - Cześć, Iza. - Hej. 201 00:11:01,666 --> 00:11:02,833 - Wszystko w porządku? - Tak. 202 00:11:03,000 --> 00:11:04,291 - Czy mama tu jest? - Tak. 203 00:11:04,500 --> 00:11:08,250 - W takim razie wpadnę później. - Co to za spojrzenie? 204 00:11:08,541 --> 00:11:09,625 Wejdź. 205 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 - Co jest nie tak? - Lila jest wreszcie nastolatką. 206 00:11:13,708 --> 00:11:14,791 Chce iść do klubu. 207 00:11:16,166 --> 00:11:18,041 - Alleluja! - Mama. 208 00:11:19,958 --> 00:11:21,750 Co? Nic nie powiedziałem. 209 00:11:22,083 --> 00:11:24,250 Wiedziałem, że ona to zrobi jej matka. 210 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 - A jak się masz? - Po prostu świetnie. 211 00:11:28,625 --> 00:11:32,250 Kolejna nieprzespana noc dzięki Twojemu ząbkującemu siostrzeńcowi. 212 00:11:33,666 --> 00:11:35,291 Czuję się taka niematczyna. 213 00:11:35,583 --> 00:11:37,375 Wyślij go wcześniej do przedszkola. 214 00:11:37,541 --> 00:11:39,875 Jeśli to zrobię, może go tam zostawię. 215 00:11:41,000 --> 00:11:43,375 Podnieś głowę. Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło. 216 00:11:43,541 --> 00:11:44,750 Dzisiaj jest Amir. 217 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Wreszcie wolny wieczór. 218 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 Wychodzę. Mam dzisiaj pacjentów. 219 00:11:52,416 --> 00:11:54,583 Buziaki. Do widzenia! 220 00:11:59,375 --> 00:12:02,083 Poważnie, klub o 14 jest po prostu głupi. 221 00:12:02,250 --> 00:12:03,500 Ale wiesz co? 222 00:12:03,666 --> 00:12:05,500 Będę naciskał, aż pęknie. 223 00:12:05,666 --> 00:12:09,583 To głupie. Z nią jest lepiej po prostu komunikować się. 224 00:12:09,750 --> 00:12:12,750 Mam 14 lat, a ona nadal nie chce mnie słuchać. 225 00:12:12,916 --> 00:12:14,541 Nie bądź żałosny. 226 00:12:14,875 --> 00:12:17,416 - Nie jestem. - Porozmawiamy po egzaminie. 227 00:12:17,583 --> 00:12:19,875 - Dlaczego nie teraz? - Po, powiedziałem. 228 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 Zwijać się. 229 00:12:35,375 --> 00:12:36,500 Tak? 230 00:12:36,666 --> 00:12:39,208 Proszę pana, nie powiedziano nam przestudiować to na dzisiaj. 231 00:12:39,375 --> 00:12:40,500 Więc? 232 00:12:40,666 --> 00:12:44,916 Dokonaliśmy przeglądu metali, więc nie możesz zmienić tematu. 233 00:12:45,541 --> 00:12:46,625 Chodźcie, chłopaki. 234 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Lila, gabinet dyrektora! 235 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 - Ale dlaczego? - Teraz! 236 00:12:51,083 --> 00:12:52,541 Wszyscy pozostańcie na miejscach! 237 00:12:53,625 --> 00:12:55,500 Dziękuję, Sophie. 238 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 Lila ponownie zaprotestowała. 239 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Przykro mi, że to zrobiła. Dziękuję. 240 00:13:05,958 --> 00:13:06,958 Wejdź. 241 00:13:07,125 --> 00:13:09,541 Tylko dwie minuty. To pilne. 242 00:13:09,708 --> 00:13:11,750 Co teraz, Wiktorze? 243 00:13:11,916 --> 00:13:13,541 Dżentel stulecia. 244 00:13:13,708 --> 00:13:17,250 Mówiliśmy, że przestaniesz się wtrącać. To nie jest młyn. 245 00:13:17,416 --> 00:13:19,333 - Obiecałeś. - To Jin... 246 00:13:19,500 --> 00:13:22,375 - Mój pacjent czeka. - Dźwięk życia. 247 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 - Jak zawsze. - To naprawdę ważne. 248 00:13:25,125 --> 00:13:27,500 Jeśli nie wyrażasz zgody, Dostaję paraliżu. 249 00:13:27,666 --> 00:13:29,000 - Cienki. - Dla mnie 250 00:13:29,166 --> 00:13:31,333 jesteś modelką gospodyni domowej przed 50. rokiem życia. 251 00:13:31,500 --> 00:13:33,333 Poniżej 40... 30. 252 00:13:34,166 --> 00:13:36,833 - Uznam to za komplement. - To jest. 253 00:13:37,000 --> 00:13:38,791 - Świetnie. - Więc... 254 00:13:41,208 --> 00:13:43,666 To piosenka reggae, ok? 255 00:13:44,708 --> 00:13:47,833 Uwielbiam ten smak Uwielbiam ten zapach 256 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Uwielbiam to lizać Uwielbiam to ssać 257 00:13:51,375 --> 00:13:54,375 Uwielbiam ten smak Uwielbiam ten zapach 258 00:13:54,541 --> 00:13:56,083 Z łyżki 259 00:13:56,666 --> 00:13:58,875 Albo zejdź z tyłu 260 00:13:59,375 --> 00:14:00,375 Cóż? 261 00:14:00,750 --> 00:14:02,583 - Jak myślisz? - Ech... 262 00:14:03,500 --> 00:14:06,500 To... nie wiem. To niezwykłe. 263 00:14:06,666 --> 00:14:09,083 - To... - Geniusz! 264 00:14:09,250 --> 00:14:10,208 To czekolada. 265 00:14:11,416 --> 00:14:13,708 Tak, ale widzisz obraz? 266 00:14:13,875 --> 00:14:14,958 - Czekolada. - Tak. 267 00:14:15,125 --> 00:14:16,541 - I tyłek. - Tak. 268 00:14:17,083 --> 00:14:20,041 - Pod warunkiem, że się sprzeda. - Dokładnie. Rozumiesz to. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,750 Cóż... 270 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 Powiedziałem 2 minuty. Dziękuję. 271 00:14:25,666 --> 00:14:28,666 Lila ostatnio nie miała łatwo. Szkoła zadzwoniła. 272 00:14:28,833 --> 00:14:30,791 - Dlaczego? - Nic aż tak złego. 273 00:14:30,958 --> 00:14:32,750 Znowu protestuję. 274 00:14:32,916 --> 00:14:36,166 Ale jeśli zapyta, czy może wyjść, powiedz jej nie, dobrze? 275 00:14:36,333 --> 00:14:37,791 OK. Ale powiedziałbym, że tak. 276 00:14:37,958 --> 00:14:39,291 Mam na myśli, że kiedyś to robiłeś. 277 00:14:39,458 --> 00:14:43,125 To nie powód! Nie chcę, żeby jakiś nędzarz ją odurzył. 278 00:14:43,416 --> 00:14:44,833 Albo ją zgwałcić. 279 00:14:45,000 --> 00:14:46,666 Tak, dokładnie. 280 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Tak wiele może się wydarzyć, nigdy nie wiesz. 281 00:14:49,833 --> 00:14:51,916 Proszę, zrób o co cię proszę. 282 00:14:52,083 --> 00:14:54,750 - Zawsze robię to, o co prosisz. - Prawidłowy. 283 00:14:56,625 --> 00:14:58,500 Zwycięzca! Co za niespodzianka. 284 00:14:58,833 --> 00:15:00,166 Anna. 285 00:15:00,333 --> 00:15:03,875 pójdę już żebyś mógł zacząć mnie obmawiać. 286 00:15:04,041 --> 00:15:05,833 - Zaraz zaczniemy. - Do widzenia. 287 00:15:06,000 --> 00:15:07,291 OK, świetnie. 288 00:15:07,458 --> 00:15:08,500 Przepraszam. 289 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 I odbierz swoją córkę z zajęć tanecznych! 290 00:15:11,541 --> 00:15:13,208 - Nie martw się! - Więc? 291 00:15:13,375 --> 00:15:15,333 Czy pacjent nie czeka? 292 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 - Unikasz konfliktów. - Zamknij drzwi. 293 00:15:25,500 --> 00:15:28,458 - Więc jak on ma na imię? - Hugo. Jest wspaniały. 294 00:15:29,625 --> 00:15:31,583 - Cześć, dziewczyny. - Oto twój tata. 295 00:15:31,750 --> 00:15:33,666 - Cześć, zadzwonię. - Cześć, Nino. 296 00:15:33,833 --> 00:15:35,083 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 297 00:15:36,166 --> 00:15:39,041 Wszystko w porządku? Żadnego całusa dla starego? 298 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 A co z dzisiaj? 299 00:15:41,375 --> 00:15:45,291 Rozmawiałem z dyrektorem o naszym kretyńskim profesorze. 300 00:15:45,458 --> 00:15:48,125 Ale przynajmniej Nie dostałem aresztu. 301 00:15:48,291 --> 00:15:52,083 Twoja mama mi powiedziała. Czy naprawdę musisz na wszystko protestować? 302 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Cóż, jestem delegatem studentów. - Prawidłowy. 303 00:15:57,125 --> 00:15:59,166 A zajęcia taneczne? 304 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Tak... 305 00:16:00,875 --> 00:16:02,666 Chcesz porozmawiać czy się pośmiać? 306 00:16:03,125 --> 00:16:05,625 Wiem, że zgodzisz się, żebym wyszedł. 307 00:16:05,791 --> 00:16:07,750 Ale mama trzyma cię na smyczy. 308 00:16:07,916 --> 00:16:08,833 Tfu, fuu. 309 00:16:10,625 --> 00:16:13,208 Dobrze. Jak on się nazywa? 310 00:16:14,500 --> 00:16:15,541 Uch... 311 00:16:17,083 --> 00:16:20,958 Tak właśnie myślałem. Chodź tu, kochanie. 312 00:16:23,416 --> 00:16:24,958 Uważaj na siebie. 313 00:16:25,333 --> 00:16:26,916 - OK. - Tutaj. 314 00:16:30,000 --> 00:16:33,458 - Co to jest? - To się nazywa kontrakt. 315 00:16:33,625 --> 00:16:35,916 Może mogę ci trochę pomóc. 316 00:16:36,333 --> 00:16:40,583 Nie ma gwarancji, że to zadziała, ale warto spróbować. 317 00:16:41,291 --> 00:16:43,500 To zostaje pomiędzy tobą a mną. 318 00:16:44,666 --> 00:16:47,500 - To trudne! - Chcesz wyjść czy nie? 319 00:16:47,750 --> 00:16:50,416 - Tak, ale... - No proszę. 320 00:16:50,583 --> 00:16:53,000 Umowa. Dziękuję komu? 321 00:16:53,166 --> 00:16:54,791 - Dziękuję, tato. - Pocałunek. 322 00:16:58,250 --> 00:16:59,541 Witam, jestem w domu! 323 00:17:00,291 --> 00:17:02,416 Nie zostawiaj butów. 324 00:17:02,583 --> 00:17:04,000 Witam Cię moja kochana Mamo. 325 00:17:04,166 --> 00:17:05,583 - Jak było w tańcu? - Dobry. 326 00:17:05,750 --> 00:17:07,166 Tutaj. 327 00:17:07,500 --> 00:17:10,750 Co to jest? Umowa? 328 00:17:10,916 --> 00:17:12,875 To sprawa twojego życia. 329 00:17:13,041 --> 00:17:16,833 „...Emma Renaud. Obiecuję, że odrobię pracę domową. 330 00:17:17,000 --> 00:17:20,166 Studiuj. Podnieś mój ręcznik. 331 00:17:20,333 --> 00:17:22,625 Zmywaj co wieczór.” Wow. 332 00:17:22,791 --> 00:17:26,125 „I nie denerwować mojej matki, Emmę Renaud na 8 miesięcy.” 333 00:17:26,291 --> 00:17:29,125 Przepraszam, kochanie, ale już jestem zdecydowany. 334 00:17:29,583 --> 00:17:31,333 - Poważnie? - Tak. 335 00:17:33,083 --> 00:17:35,208 Ale mamo, moje życie jest zagrożone. 336 00:17:35,375 --> 00:17:36,875 Muszę iść, proszę! 337 00:17:37,416 --> 00:17:39,625 Kochanie, jeśli on naprawdę cię lubi 338 00:17:39,791 --> 00:17:42,583 będzie szczęśliwy, że cię zobaczy w ciągu dnia. 339 00:17:43,041 --> 00:17:45,833 - Wiesz, że? - To nie ma z tym nic wspólnego. 340 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Jesteś tyranem. Dzwonię do taty. 341 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 To wszystko, zadzwoń do taty. Pozdrów ode mnie. 342 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 Możesz z nim zostać dłużej jeśli chcesz. 343 00:17:53,125 --> 00:17:55,708 Nie mam ochoty się ruszać. Często go widuję. 344 00:17:56,500 --> 00:17:59,166 W takim razie obwiniam twój zły nastrój na hormony. 345 00:17:59,333 --> 00:18:01,458 Muszę się przygotować na koncert. 346 00:18:01,625 --> 00:18:05,333 Zadzwoń do babci. Zostawiła dla ciebie wiadomość. 347 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 I podnieś buty. 348 00:18:08,666 --> 00:18:13,208 „Wychowuję córkę w sposób komunikatywny i cierpliwość.” Tak, prawda! 349 00:18:24,416 --> 00:18:26,541 Przepraszam. Uderz w szkopuł. 350 00:18:28,041 --> 00:18:29,750 Jestem bardzo podekscytowany! 351 00:18:30,875 --> 00:18:32,916 - Nieważne, proszę pani. - Jak to? 352 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 - Proszę odsunąć się. - Ale zapłaciłem. 353 00:18:35,791 --> 00:18:37,750 - Wchodzę. - Nie będzie skanować. 354 00:18:38,583 --> 00:18:40,750 Proszę pana, jest problem. 355 00:18:44,625 --> 00:18:47,500 - Tak, kod kreskowy nie zostanie zeskanowany. - Co? 356 00:18:47,666 --> 00:18:49,833 Ale zapłaciłem za ten bilet. ja... 357 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 - Ale... - Proszę o dowód osobisty. 358 00:18:51,916 --> 00:18:53,083 Dziękuję. 359 00:18:55,125 --> 00:18:57,958 Gdzie to jest? To nie może się dziać. 360 00:18:58,416 --> 00:19:01,791 Nie mam tego. Zamieniłam torby. 361 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 To jest absurdalne. 362 00:19:03,250 --> 00:19:05,875 Panie, błagam. Pozwól mi wyjaśnić. 363 00:19:06,041 --> 00:19:07,875 Amir jest moim kuzynem. To niespodzianka. 364 00:19:08,041 --> 00:19:11,208 Będzie rozczarowany. To też impreza mojej siostry. 365 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Proszę pana. 366 00:19:12,750 --> 00:19:15,750 Błagam cię. Nie mogę tam nie być. 367 00:19:15,916 --> 00:19:18,250 - Nie ma biletu, nie ma wstępu. - To nie może być prawdziwe. 368 00:19:18,958 --> 00:19:20,916 Patrzeć. 369 00:19:25,500 --> 00:19:26,666 Czy to ja? 370 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Emma. 371 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Nie. 372 00:19:32,291 --> 00:19:33,208 - Tak. - Nie. 373 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Tak. Cześć? 374 00:19:35,125 --> 00:19:36,541 Emma? 375 00:19:48,666 --> 00:19:49,500 Hej. 376 00:19:50,291 --> 00:19:52,416 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 377 00:19:52,916 --> 00:19:55,125 - Jak przebiegł koncert? - Straszny. 378 00:19:55,291 --> 00:19:59,208 Najgorsza noc w historii. Nie mogłem wejść. 379 00:19:59,375 --> 00:20:01,416 Naprawdę? To jest do bani. 380 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 Powiedziałeś to, to było do bani. 381 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 - Bardzo mi przykro. - To miło z twojej strony. 382 00:20:06,708 --> 00:20:09,500 - Wszyscy jeszcze dostali się? - Tak. 383 00:20:10,291 --> 00:20:12,333 - Chcesz herbaty? - Nie, dziękuję. 384 00:20:12,958 --> 00:20:15,916 Chyba teraz wiesz, jak to jest być pominiętym. 385 00:20:19,541 --> 00:20:21,041 Tak, to prawda. 386 00:20:23,458 --> 00:20:25,166 Czy mogę dostać trochę płatków? 387 00:20:27,166 --> 00:20:30,000 Tak mi wstyd, że ją podejrzewam. 388 00:20:30,166 --> 00:20:33,166 Cholera, nigdy mi się to nie uda do okresu dojrzewania. 389 00:20:33,708 --> 00:20:38,166 Jeśli to była ona, mam kilka pomysłów żeby zniechęcić ją do ponownych prób. 390 00:20:38,333 --> 00:20:42,083 Udało mi się zatrzymać twoją siostrę od przejścia przez to wszystko. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,083 Tak, a teraz kręcę się wokół ciebie cały czas. 392 00:20:45,250 --> 00:20:47,916 Mamo, dlatego Zostałem psychiatrą. 393 00:20:48,083 --> 00:20:51,458 W każdym razie ja robię odwrotnie. Pozwoliłem temu się przesunąć. 394 00:20:51,625 --> 00:20:53,791 Zachowaj spokój. Cokolwiek. 395 00:20:53,958 --> 00:20:55,791 Poza tym to tylko przeczucie. 396 00:20:55,958 --> 00:20:59,500 Jak sobie życzysz, ale gdybym był tobą Byłbym ostrożny. 397 00:21:00,125 --> 00:21:02,916 Lila jest zła z powodu tej sprawy klubowej. 398 00:21:03,375 --> 00:21:06,000 I wściekły nastolatek może być nieprzewidywalny. 399 00:21:06,166 --> 00:21:07,625 Powiedziała coś? 400 00:21:08,541 --> 00:21:09,583 Nic. 401 00:21:11,625 --> 00:21:15,375 Idę na zakupy na urodziny twojego taty później. 402 00:21:15,875 --> 00:21:18,083 Naprawdę chcesz przyjść na kolację? 403 00:21:18,250 --> 00:21:19,541 - Tak. - Tak. 404 00:21:20,125 --> 00:21:23,208 - Nie wolisz restauracji? - Mamo, nie! 405 00:21:23,500 --> 00:21:25,791 Mam dość bycia twoim niewolnikiem. 406 00:21:25,958 --> 00:21:30,166 Masz to. Stanę się niewolnikiem mojego dziecka. 407 00:21:32,333 --> 00:21:34,125 - Wszystko w porządku, Isa? - Nie. 408 00:21:34,291 --> 00:21:35,666 Zaprosiłem Victora. 409 00:21:35,833 --> 00:21:38,708 Co? Mamo, jesteś niepoprawna. 410 00:21:38,875 --> 00:21:40,750 Myślisz, że to zabawne? 411 00:21:40,916 --> 00:21:43,333 Mogłeś mnie najpierw zapytać. 412 00:21:43,500 --> 00:21:45,375 Nie zawsze chcę go w pobliżu. 413 00:21:45,541 --> 00:21:48,666 Nieważne co powiem, denerwujesz się. 414 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Mama. 415 00:21:50,625 --> 00:21:51,625 Ona ma rację. 416 00:21:57,333 --> 00:21:59,541 Prawda, Lila? Masz na sobie piżamę? 417 00:21:59,708 --> 00:22:00,791 Tak. 418 00:22:00,958 --> 00:22:03,333 Aby iść prosto do łóżka jak małe dziecko. 419 00:22:03,500 --> 00:22:05,791 - Dość, Lila, ubieraj się! - Nie. 420 00:22:05,958 --> 00:22:07,875 Trzymaj się, twoja matka ma rację. 421 00:22:08,041 --> 00:22:11,791 I byłoby więcej szacunku do swoich dziadków. 422 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 Nie. 423 00:22:13,416 --> 00:22:17,500 Rozumiem Twoją złość, ale nie będę na to odpowiadać. 424 00:22:17,666 --> 00:22:21,666 Noś piżamę, jeśli cię to bawi widzieć w ten sposób swoich dziadków. 425 00:22:21,833 --> 00:22:23,916 Przestań ze mną rozmawiać jak pacjent. 426 00:22:24,083 --> 00:22:26,333 Nie przyjmuj takiego tonu. 427 00:22:26,958 --> 00:22:28,583 Skończyliście już oboje? 428 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 Następnym razem załóżmy wszyscy kapcie. 429 00:22:30,916 --> 00:22:33,500 - Zabawny. - Podobnie jak ty. 430 00:22:40,541 --> 00:22:45,083 Wiesz, jak bardzo twoja matka i ja są za łagodnymi metodami rodzicielskimi 431 00:22:45,250 --> 00:22:46,625 w oparciu o słuchanie. 432 00:22:47,500 --> 00:22:51,750 Twoja mama kazała mi czytać studium skandynawskie 433 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 to mówi, żeby rozmawiać otwarcie... - Nie, nie. 434 00:22:54,708 --> 00:22:57,958 Nie mów mi o seksie. Obiecuję, że tego nie zrobię. 435 00:22:58,125 --> 00:22:59,500 Mam nadzieję, że nie! 436 00:22:59,666 --> 00:23:03,458 Więc kiedy zostałeś poczęty, twoja matka miała... 437 00:23:03,625 --> 00:23:06,083 Coś w rodzaju wzrostu mojego libido. 438 00:23:06,250 --> 00:23:08,958 Nie chcę słyszeć o swoim życiu seksualnym. 439 00:23:09,125 --> 00:23:10,541 Według badania, 440 00:23:10,708 --> 00:23:14,791 te powtarzające się uderzenia w mój brzuch... 441 00:23:15,875 --> 00:23:19,291 ...może przeszkodzili 442 00:23:19,458 --> 00:23:22,750 ten delikatny okres ciąży 443 00:23:22,916 --> 00:23:25,916 dlatego nieświadomie... - Nie słyszę cię. 444 00:23:26,666 --> 00:23:29,250 Więc kochanie, bardzo mi przykro, 445 00:23:29,416 --> 00:23:33,625 dla okazjonalnych... wtargnięcia prącia. 446 00:23:33,791 --> 00:23:35,500 - Przepraszamy. - Tak. 447 00:23:35,666 --> 00:23:38,208 Jesteście szaleni. Ale... 448 00:23:40,583 --> 00:23:42,791 Wybaczę ci jeśli pozwolisz mi wyjść. 449 00:23:44,833 --> 00:23:46,083 Szkoda. To nie zadziałało. 450 00:23:46,250 --> 00:23:47,500 Co nie zadziałało? 451 00:23:47,666 --> 00:23:51,083 Szwedzi twierdzą, że jeśli dziecko nie jest otwarci, nie cierpiał. 452 00:23:51,666 --> 00:23:54,625 Więc nie jesteś totalnym bachorem ze względu na... 453 00:23:55,458 --> 00:23:56,833 ... twojego ojca. 454 00:23:57,000 --> 00:23:58,875 Przynajmniej próbowaliśmy, co? 455 00:23:59,041 --> 00:24:01,125 Co to jest? Wyglądasz na zmartwionego. 456 00:24:01,291 --> 00:24:03,916 Czy Isabelle zachowywała się trochę dziwnie? 457 00:24:04,083 --> 00:24:07,458 Co masz na myśli? Dziwne jak? 458 00:24:07,625 --> 00:24:09,791 Ona nigdy nie ma ochoty na seks. To nienormalne. 459 00:24:09,958 --> 00:24:12,625 Tutaj, kochanie. Prezent. 460 00:24:14,500 --> 00:24:16,541 Myślę, że to numer dwa. 461 00:24:17,250 --> 00:24:18,583 Kontynuować. 462 00:24:22,791 --> 00:24:26,416 Twój mąż się martwi. Wygląda na to, że nigdy nie jesteś w nastroju? 463 00:24:26,666 --> 00:24:27,875 Co? 464 00:24:28,333 --> 00:24:29,541 Powiedział ci to? 465 00:24:30,041 --> 00:24:32,625 Nerw. Kiedy powinienem być w nastroju? 466 00:24:32,791 --> 00:24:34,625 - W pracy z mamą? - Nie wiem. 467 00:24:35,916 --> 00:24:37,375 Mam tego dość. 468 00:24:37,541 --> 00:24:39,666 Ten dzieciak rujnuje mi życie. 469 00:24:39,833 --> 00:24:41,166 Och, biedactwo. 470 00:24:41,583 --> 00:24:44,041 - Cześć, ciociu. - Cześć. 471 00:24:44,208 --> 00:24:46,750 - Chcesz mnie o coś zapytać? - Och, tak. 472 00:24:46,916 --> 00:24:49,583 Czy mógłbyś wyjaśnić swojej siostrze? 473 00:24:49,750 --> 00:24:53,166 że w dzisiejszych czasach ludzie chodzą do klubów w wieku zaledwie 14 lat. 474 00:24:53,833 --> 00:24:55,625 Umrę, jeśli nie pójdę. 475 00:24:55,791 --> 00:24:57,708 Gdyby to było takie proste. 476 00:24:57,875 --> 00:24:59,791 Po prostu ukradnij samochód swojej mamy. 477 00:25:00,250 --> 00:25:02,250 Wtedy możesz zaoszczędzić na taksówce. 478 00:25:03,166 --> 00:25:04,958 Dziękuję, jakie to urocze. 479 00:25:05,125 --> 00:25:07,250 - Mama! - Och, daj spokój! 480 00:25:07,416 --> 00:25:09,916 - Nie mogę żartować? - Bardzo zabawne. 481 00:25:10,083 --> 00:25:12,125 Lila, mogłabyś pomóc? 482 00:25:12,291 --> 00:25:15,750 Obiad będzie gotowy za 2 minuty. Proszę sprzątnąć ze stołu. 483 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Niespodzianka! 484 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 Ja też kiedyś miałem 14 lat. Teraz idź na górę. 485 00:25:43,541 --> 00:25:44,916 Uspokajający 486 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Tak, co to jest? 487 00:25:53,916 --> 00:25:54,916 Przepraszam. 488 00:25:56,583 --> 00:25:59,125 Zachowałem się głupio. Nie myślałem. 489 00:26:00,958 --> 00:26:03,375 Po prostu tak bardzo chciałem jechać. 490 00:26:06,166 --> 00:26:08,500 Wiem, denerwuję. 491 00:26:09,166 --> 00:26:12,083 Ale kocham cię. Kocham Cię bardzo. 492 00:26:20,208 --> 00:26:21,583 Toast za pokój? 493 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 - Nie wiem. - Proszę. 494 00:26:26,333 --> 00:26:29,416 - Zdajesz sobie sprawę, co chciałeś zrobić? - Tak. 495 00:26:29,583 --> 00:26:31,541 - Rozumiesz? - Tak. 496 00:26:31,708 --> 00:26:33,625 Czy mogę ci zaufać po tym? 497 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 Tak. 498 00:26:36,875 --> 00:26:39,541 - Więc zaczynamy od nowa? - Tak. 499 00:26:40,333 --> 00:26:41,416 Za nasz pokój. 500 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Dziękuję, mamo. 501 00:26:48,750 --> 00:26:51,083 Moje życie się skończyło, ale rozumiem. 502 00:26:51,250 --> 00:26:53,708 Przestań to mówić. Twoje życie się nie skończyło. 503 00:26:53,875 --> 00:26:55,541 Jesteś tylko bólem. 504 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 - Dobranoc. - Dobranoc. 505 00:27:06,041 --> 00:27:08,375 I nie mów tacie, proszę. 506 00:27:09,166 --> 00:27:10,250 Zobaczymy. 507 00:27:34,375 --> 00:27:36,333 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 508 00:27:41,791 --> 00:27:42,791 Mój Boże! 509 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 - Jestem taki szczęśliwy. - Ja też. 510 00:28:10,666 --> 00:28:12,375 Oto on. 511 00:28:14,333 --> 00:28:16,416 - Życz mi szczęścia. - Powodzenia. 512 00:28:26,791 --> 00:28:28,375 - Przepraszam. Hej! - Hej! 513 00:28:28,541 --> 00:28:30,333 - Udało ci się? - Tak. 514 00:28:30,500 --> 00:28:31,833 Fajny. 515 00:28:33,666 --> 00:28:35,541 OK, wyjdę. 516 00:28:36,000 --> 00:28:37,833 - Ładna koszulka. - Dzięki. 517 00:28:39,125 --> 00:28:40,416 Chcesz drinka? 518 00:28:40,583 --> 00:28:42,666 - Poproszę colę. - Colę, naprawdę? 519 00:28:42,833 --> 00:28:44,000 - Tak. - OK. 520 00:28:44,166 --> 00:28:46,125 Poproszę dwie colę. 521 00:28:47,666 --> 00:28:49,125 - Całkiem fajnie, co? - Tak. 522 00:28:50,166 --> 00:28:51,958 O której godzinie gra DJ J.V.? 523 00:28:53,291 --> 00:28:54,958 - Za jakąś godzinę. - OK. 524 00:28:55,458 --> 00:28:58,791 - Dlaczego? Wracasz wkrótce do domu? - Chciałem tylko wiedzieć. 525 00:29:06,958 --> 00:29:09,333 - Coś jest na rzeczy, chodźmy zobaczyć. - Tak. 526 00:29:21,500 --> 00:29:24,333 Ręce w powietrzu gdybyś wymknął się dziś wieczorem! 527 00:30:14,500 --> 00:30:16,375 Ty też się wymknąłeś? 528 00:30:17,416 --> 00:30:19,875 Idziemy do domu. Zabierz swoje rzeczy. Teraz. 529 00:30:38,958 --> 00:30:40,875 Ty mały głupku. 530 00:30:43,125 --> 00:30:45,750 Nie jest tak źle, co? 531 00:30:50,500 --> 00:30:52,125 Nigdy ci nie wybaczę! 532 00:30:52,291 --> 00:30:55,583 Nastolatki. Najpierw torturujesz, wtedy jesteś ofiarą. 533 00:30:55,750 --> 00:30:58,500 - Jestem ofiarą! - Nie, nie rozumiesz. 534 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 Ja jestem. Odurzyłeś mnie, pamiętasz? 535 00:31:01,250 --> 00:31:03,708 jest w porządku, to był tylko środek uspokajający. 536 00:31:03,875 --> 00:31:06,458 Nie możesz narzekać, też to raz zrobiłeś! 537 00:31:06,625 --> 00:31:09,416 Tak, idź i zapytaj babcię jaka była moja kara. 538 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 Bałbyś się. 539 00:31:11,375 --> 00:31:13,208 Zawsze byłem taki miły. 540 00:31:13,375 --> 00:31:17,000 Pacjent. Zrozumienie. Dlaczego taki jesteś? 541 00:31:17,166 --> 00:31:20,750 Po prostu zawstydziłeś mnie na całe życie i ty to nazywasz miłym? 542 00:31:21,541 --> 00:31:23,333 Ale to było nic. 543 00:31:23,500 --> 00:31:26,833 Prawdziwy wstyd ma na sobie błyszczące, gorące spodnie 544 00:31:27,000 --> 00:31:29,333 i flashuję wszystkich, tak jak moja mama. 545 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 Abyś nie zaczynał od nowa, wiesz co? 546 00:31:32,666 --> 00:31:35,000 Żadnego wychodzenia aż do końca roku. 547 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Ale to jest popieprzone! 548 00:31:37,583 --> 00:31:39,541 Jesteś przeciwny karom! 549 00:31:39,875 --> 00:31:43,000 To nie jest kara, to ochrona. 550 00:31:43,166 --> 00:31:45,416 Co mi przypomina. Gdzie to jest? 551 00:31:46,958 --> 00:31:48,500 Ach! Tutaj. 552 00:31:48,666 --> 00:31:50,833 Twój nowy telefon. Spodoba ci się. 553 00:31:51,000 --> 00:31:52,250 To oldschoolowe. 554 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Tutaj włożę kartę SIM. 555 00:31:54,750 --> 00:31:55,875 Daj mi swój telefon! 556 00:31:56,291 --> 00:31:57,750 Daj mi swój telefon! 557 00:31:59,291 --> 00:32:03,125 Mamo, proszę. Pozwól, że zatrzymam to do jutra. 558 00:32:04,000 --> 00:32:05,291 Przyzwyczaisz się do tego. 559 00:32:15,708 --> 00:32:18,958 To nie jest ekran dotykowy, używasz przycisków. 560 00:32:38,000 --> 00:32:40,250 Czy to nie dobrze, że mam zapasowe klucze? 561 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Dziękuję za przybycie. 562 00:32:41,583 --> 00:32:43,125 - Czy ona jest na górze? - Tak. 563 00:32:43,291 --> 00:32:45,541 Mama cię do tego namówiła? 564 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Nie, dlaczego o niej wspominasz? 565 00:32:49,541 --> 00:32:52,083 To skandynawskie rozwiązanie konfliktu. 566 00:32:52,250 --> 00:32:53,875 - Naprawdę? - Moja mama była okrutna, 567 00:32:54,041 --> 00:32:56,958 Zdecydowałem się na humor. Lila potrzebuje lekcji. 568 00:32:57,125 --> 00:32:58,166 Brzmi jak twoja mama. 569 00:32:58,625 --> 00:33:01,875 - Pójdę na górę. -Tak, idź zobaczyć się z córką. 570 00:33:03,958 --> 00:33:05,875 Nienawidzę cię, suko! 571 00:33:06,625 --> 00:33:09,083 Weź to, ty kupo gówna! 572 00:33:09,250 --> 00:33:10,958 Dobry. Super. 573 00:33:11,125 --> 00:33:12,958 Tak trzymaj, to zdrowe. 574 00:33:13,125 --> 00:33:16,250 Wypuść to wszystko. Idź, idź dalej. 575 00:33:16,416 --> 00:33:19,291 Proszę bardzo. Ponownie. 576 00:33:19,458 --> 00:33:20,791 Poczekaj chwilę. 577 00:33:20,958 --> 00:33:22,500 Nie uderzaj w ten sposób. 578 00:33:22,666 --> 00:33:25,083 Używanie dziurkowania płaską krawędź pięści. 579 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Weź to! Zacząć robić. 580 00:33:27,291 --> 00:33:28,458 Znowu, znowu. 581 00:33:28,625 --> 00:33:31,000 Uważaj teraz, nie obmawiaj swojej mamy. 582 00:33:31,166 --> 00:33:32,375 Kontynuować! 583 00:33:32,541 --> 00:33:33,666 Proszę bardzo. 584 00:33:36,166 --> 00:33:39,083 W porządku. To nie było zbyt mądre, co? 585 00:33:39,250 --> 00:33:41,791 Nie bądź głupi jak twoja mama. 586 00:33:47,083 --> 00:33:49,833 - Jak to do cholery działa? - Och, tam. 587 00:33:50,625 --> 00:33:53,500 Teraz jesteś naprawdę zepsuty. To jest vintage... 588 00:33:53,666 --> 00:33:55,208 Przepraszam. 589 00:33:56,416 --> 00:33:57,708 Cóż... 590 00:33:58,500 --> 00:34:02,291 ...Margaux mówi, że jest wideo Twojej mamy w YouTube. 591 00:34:03,000 --> 00:34:05,541 Szybki! Twój telefon. Daj to tutaj! 592 00:34:05,708 --> 00:34:07,750 Proszę bardzo. 593 00:34:13,208 --> 00:34:14,416 Spójrz! 594 00:34:17,041 --> 00:34:19,833 Dobre ruchy i w ogóle! Spójrz... 595 00:34:20,250 --> 00:34:21,500 - Daj to tutaj! - Trzymać się! 596 00:34:21,916 --> 00:34:24,083 Lila! Czekaj, nie! 597 00:34:24,333 --> 00:34:27,041 - Nienawidzę jej. - Co ci właśnie powiedziałem? 598 00:34:27,208 --> 00:34:29,250 Spójrz, ktoś filmował! 599 00:34:29,416 --> 00:34:31,750 - Co masz na myśli? - Taniec! 600 00:34:33,083 --> 00:34:34,083 To szaleństwo. 601 00:34:34,250 --> 00:34:37,500 Rujnujesz mi życie. Jesteś brudnym hipokrytą. 602 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 Nigdy tego nie zrobię swoim dzieciom. Nigdy. 603 00:34:41,541 --> 00:34:44,208 Będę miły. Będę super miły. 604 00:34:44,833 --> 00:34:47,583 Powiedz to jeszcze raz. Nie jestem miły? 605 00:34:48,125 --> 00:34:49,166 Nie jestem miły? 606 00:34:50,541 --> 00:34:53,916 Jestem brudnym hipokrytą? Jesteś wrzodem na tyłku! 607 00:34:54,083 --> 00:34:56,541 - Wystarczająco jasne? - Może zostać. 608 00:34:56,708 --> 00:34:59,166 - Dobry! Idź do taty! - Chodźmy. 609 00:34:59,333 --> 00:35:02,291 - Twój drink mnie zmęczył. Wychodzę. - Tak! 610 00:35:06,083 --> 00:35:07,375 Wszystko jest w sieci. 611 00:35:14,583 --> 00:35:15,791 Lila! 612 00:35:19,250 --> 00:35:22,958 Nie zatrzymuj się dzisiaj ze mną. Jestem totalnym przegranym. 613 00:35:23,125 --> 00:35:27,291 Nie obchodzi mnie to. Popularny wówczas, teraz wyrzutek. Do diabła z nimi. 614 00:35:27,958 --> 00:35:29,833 Hej, „Ja Ja i Ja”. 615 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 Dupki. 616 00:35:33,291 --> 00:35:34,666 - Co to jest? - Cholera. 617 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 Gówno. 618 00:35:40,583 --> 00:35:42,291 Poza tym to moja mama. 619 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Masz problem? Czy to takie zabawne? 620 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 Nie ma nic chłodniejszego niż vintage, kretyni. 621 00:35:48,125 --> 00:35:49,625 Czy wszyscy to teraz widzieliście? 622 00:35:50,708 --> 00:35:55,000 Nie zaprzeczaj! Wiem, że jej powiedziałeś o środku uspokajającym. Z pewnością nie! 623 00:35:55,166 --> 00:35:58,250 Czy chcesz, żeby była wojna w moim domu? 624 00:35:58,416 --> 00:36:01,750 Przysięgam, że nie pamiętam. 625 00:36:01,916 --> 00:36:03,541 Myślisz, że to choroba Alzheimera? 626 00:36:04,791 --> 00:36:06,208 Czy ona powiedziała, że ​​jej powiedziałem? 627 00:36:06,375 --> 00:36:09,458 Nie, nie zrobiła tego. Ale wiem, że to zrobiłeś. 628 00:36:09,625 --> 00:36:12,166 - Dlaczego to zrobiłeś? - To nie byłem ja! 629 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 w każdym razie brawo za występ klubowy. 630 00:36:18,875 --> 00:36:20,958 Naprawdę mnie rozwaliłeś! 631 00:36:22,416 --> 00:36:24,541 „Brawo za występ klubowy”? 632 00:36:27,875 --> 00:36:30,666 Obiecałem, że będę inny, mamo. 633 00:36:30,833 --> 00:36:32,625 Ale spójrz tylko na mnie! 634 00:36:33,166 --> 00:36:35,958 Jestem taki jak ty. Rzucam się na moje dziecko. 635 00:36:36,458 --> 00:36:40,083 Zamiast iść do klubu i przyprowadzenie jej do domu, 636 00:36:40,250 --> 00:36:44,666 co mam zrobić? Tańcz jak osioł, histeryczna kobieta. 637 00:36:45,416 --> 00:36:48,666 Nie rozumiem, dlaczego zareagowałem przesadnie. 638 00:36:48,833 --> 00:36:50,125 Tak jak ty. 639 00:36:55,458 --> 00:36:59,083 Nie jest tak źle być trochę podobnym do mnie. 640 00:36:59,416 --> 00:37:03,833 Wiem, że jesteś urażony że czasami cię podważałem. 641 00:37:05,250 --> 00:37:07,291 Ale przysięgam, że nie miałem wyboru. 642 00:37:08,125 --> 00:37:09,750 Musiałem cię wyprostować. 643 00:37:09,916 --> 00:37:14,208 Zawsze jest wybór. Rozmawialiśmy o tym 100 razy. 644 00:37:14,375 --> 00:37:17,916 Myślisz, że miałeś rację, i myślę, że posunąłeś się za daleko. 645 00:37:19,291 --> 00:37:22,208 Mogłeś posłuchać albo rozmawiał ze mną. 646 00:37:22,375 --> 00:37:25,333 Okazał trochę cierpliwości. 647 00:37:28,541 --> 00:37:30,041 Jak ty tamtej nocy. 648 00:39:36,708 --> 00:39:39,166 Założę się, że zapomniała zważyć jej warzywa. 649 00:39:39,333 --> 00:39:42,250 Zupełnie nie. Może jestem stary ale nie jestem głuchy. 650 00:39:43,000 --> 00:39:44,791 Przepraszam, ja... 651 00:39:46,583 --> 00:39:49,875 Bardzo mi przykro. Wcale nie jesteś stary. jesteś... 652 00:39:50,041 --> 00:39:53,000 Kocham seniorów. Kochałem moją babcię. 653 00:39:53,166 --> 00:39:54,666 I... 654 00:39:56,000 --> 00:39:59,500 Czasami możemy zapomnieć, prawda? Prawdopodobnie tak. 655 00:39:59,666 --> 00:40:02,375 Przepraszam, naprawdę. Jesteś wspaniały. 656 00:40:02,541 --> 00:40:04,416 Pozwól, że ci pomogę, pani Maréchal. 657 00:40:04,583 --> 00:40:08,375 - Dziękuję. - Wszyscy pomożemy, pani Maréchal. 658 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 Proszę bardzo, gotowe. 659 00:40:15,166 --> 00:40:16,708 23,50 euro. 660 00:40:18,791 --> 00:40:20,125 - Dziękuję. - Tutaj. 661 00:40:20,291 --> 00:40:21,500 - Dziękuję. - Dzień dobry. 662 00:40:22,333 --> 00:40:26,375 Bardzo się wstydzę. Bałem się, że nigdy nie skończy. 663 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 - Przepraszam. - To zawsze działa. 664 00:40:28,791 --> 00:40:32,333 - Przez 20 lat nigdy nie napełniła worka. - W takim razie nie tylko ja! 665 00:40:37,541 --> 00:40:41,791 Nie wiem, co było lepsze. Twój taniec albo twarz Twojej córki. 666 00:40:42,500 --> 00:40:44,666 O nie, to się nie dzieje. 667 00:40:45,166 --> 00:40:47,833 Widziałeś mnie na YouTube? Jakie to żenujące. 668 00:40:48,541 --> 00:40:49,541 Moje dziecko mnie nienawidzi. 669 00:40:50,291 --> 00:40:52,416 Cześć, jestem Juliusz Verne. 670 00:40:52,791 --> 00:40:54,583 Juliusz Verne? 671 00:40:54,750 --> 00:40:57,000 - Nie ten prawdziwy. - Nie mówisz. 672 00:40:57,166 --> 00:40:58,916 Jestem Julesem, ale nie Verne’a. 673 00:40:59,083 --> 00:41:00,541 - OK. - Jestem DJ J.V. 674 00:41:00,708 --> 00:41:03,208 DJ J.V.? Tak. 675 00:41:03,375 --> 00:41:04,541 - Zachwycony. - Tak samo tutaj. 676 00:41:04,833 --> 00:41:08,875 Jestem Emma Renaud, psycholog w Saint-Gilles. 677 00:41:09,041 --> 00:41:11,500 Bez przemocy... Przynajmniej próbuję. 678 00:41:14,125 --> 00:41:17,333 - Zostawię cię z tym. - Moja córka cię uwielbia. 679 00:41:17,625 --> 00:41:20,250 Och, dzięki. A twój mąż? 680 00:41:21,250 --> 00:41:22,750 Mój mąż? 681 00:41:23,750 --> 00:41:26,083 Nie, nie ma męża. 682 00:41:26,416 --> 00:41:27,500 Ach, OK. 683 00:41:28,000 --> 00:41:33,000 Dziś wieczorem trzymam prywatny zestaw, Bardzo chciałbym, żebyś przyszedł. 684 00:41:33,166 --> 00:41:35,125 To miło, ale nie mogę. 685 00:41:35,833 --> 00:41:38,625 Szkoda, też będzie DJ Victor Hugo i DJ Balzac. 686 00:41:38,791 --> 00:41:41,583 - Oh. - Żartuję, oni nie istnieją. 687 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 - Jestem... - Tak. 688 00:41:45,166 --> 00:41:46,583 - OK. - Do widzenia. 689 00:41:46,750 --> 00:41:48,125 Czy twoja żona przyjdzie? 690 00:41:48,458 --> 00:41:51,041 Rozstaliśmy się sześć miesięcy temu. 691 00:41:51,500 --> 00:41:53,791 Żadnych dzieci. Ładny. Wierny. 692 00:41:53,958 --> 00:41:56,833 Właściwie, pozwól, że ci w tym pomogę. 693 00:41:57,041 --> 00:41:58,333 Proszę bardzo. 694 00:41:59,708 --> 00:42:01,041 No cóż... 695 00:42:02,083 --> 00:42:03,583 Czy lubisz operę? 696 00:42:05,000 --> 00:42:05,833 Tak. 697 00:42:07,916 --> 00:42:10,541 - Nic podejrzanego. - Naprawdę? 698 00:42:11,375 --> 00:42:12,500 Czy jesteś pewien? 699 00:42:12,958 --> 00:42:16,708 Zmieniłeś detergenty czy może to było coś, co jadłeś? 700 00:42:16,875 --> 00:42:17,750 Nie. 701 00:42:19,083 --> 00:42:21,916 To dziwne jak wysypka nie jest stała. 702 00:42:22,083 --> 00:42:24,541 Musimy się dowiedzieć kiedy pojawi się ponownie. 703 00:42:24,708 --> 00:42:28,625 To zależy... to przychodzi, potem odchodzi, potem zostaje. 704 00:42:29,333 --> 00:42:31,833 - Czy masz dzieci? - 14-latek. 705 00:42:32,000 --> 00:42:33,208 - To wszystko. - Co? 706 00:42:33,375 --> 00:42:36,166 Obecnie panuje prawdziwa epidemia. 707 00:42:36,791 --> 00:42:40,250 Masz ciężki przypadek Urna Morbida Magne Puer. 708 00:42:40,416 --> 00:42:41,458 Czy to poważne? 709 00:42:42,291 --> 00:42:45,000 - Masz alergię na nastolatka. - Co? 710 00:42:45,791 --> 00:42:48,791 Będziesz musiał poczekać dopóki nie skończy się okres dojrzewania. 711 00:42:49,625 --> 00:42:52,875 - Jesteś pewien, że to nie wszy? - Nie, to nie wszy. 712 00:42:55,000 --> 00:42:57,208 - Mam zapomnieć o Hugo? - Tak. 713 00:42:57,916 --> 00:42:59,625 - Jestem głupi? - Tak. 714 00:42:59,791 --> 00:43:02,208 Stałem się kompletnym utrapieniem. 715 00:43:03,250 --> 00:43:05,708 - Czy ja go w ogóle lubię? - Nie wiem. 716 00:43:06,666 --> 00:43:08,125 Uważasz, że jest brzydki? 717 00:43:08,291 --> 00:43:10,375 - Nie brzydki. Neutralny. - O tak? 718 00:43:10,541 --> 00:43:13,875 Cokolwiek. Tęsknisz za facetem który ledwo cię zauważa. 719 00:43:14,041 --> 00:43:17,333 To, co najlepsze w miłości powinno być odwzajemnione. 720 00:43:17,708 --> 00:43:18,833 Masz rację. 721 00:43:20,500 --> 00:43:22,083 - Pieprzyć Hugo. - Tak. 722 00:43:22,250 --> 00:43:23,208 Jak się masz? 723 00:43:27,208 --> 00:43:29,750 Czy widziałeś komentarze JV o twojej mamie? 724 00:43:30,375 --> 00:43:31,333 Nie. Co teraz? 725 00:43:31,708 --> 00:43:33,958 Napisał: „Teraz to jest z klasą”. 726 00:43:34,125 --> 00:43:35,458 - O tak? - Tak. 727 00:43:35,625 --> 00:43:37,416 32 000 polubień w ciągu jednej nocy. 728 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 - Naprawdę? - Tak. 729 00:43:39,166 --> 00:43:41,625 Idę na zajęcia. Do zobaczenia wkrótce, cześć. 730 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 Lila. 731 00:43:49,333 --> 00:43:51,041 Widziałeś to? 732 00:43:51,375 --> 00:43:54,166 - To był znak. - Że lubi DJ J.V. 733 00:43:56,041 --> 00:43:58,041 Musi myśleć, że mam 16 lat. 734 00:43:58,500 --> 00:44:02,166 Wiek nie jest najważniejszy. Nie, jeśli naprawdę cię lubi. 735 00:44:03,041 --> 00:44:04,291 Przestań być głupi. 736 00:44:04,875 --> 00:44:06,875 I pogódź się z mamą, proszę. 737 00:44:07,416 --> 00:44:09,083 Tak, masz rację. 738 00:44:11,083 --> 00:44:12,333 - Hej. - Ona jest tutaj. 739 00:44:12,500 --> 00:44:13,750 - Oh? - Lila. 740 00:44:15,208 --> 00:44:18,083 Nie, to nie w porządku. Pomyśl tylko przez 2 sekundy. 741 00:44:18,250 --> 00:44:21,041 OK, schrzaniłem. Ale nikogo nie zabiłem! 742 00:44:21,208 --> 00:44:23,833 Czy jesteś głupi czy po prostu udajesz? 743 00:44:24,666 --> 00:44:27,625 Przyznaj, jesteś szczęśliwy W końcu ją rozwaliłem. 744 00:44:28,833 --> 00:44:30,416 Zupełnie nie. 745 00:44:31,291 --> 00:44:34,416 Przekroczyłeś granicę i jest mi jej szkoda. 746 00:44:35,291 --> 00:44:37,583 Przysięgam, gdybym był na jej miejscu, 747 00:44:37,750 --> 00:44:41,541 Znalazłbym sposób, żebyś poczuł co ona robi. 748 00:44:43,375 --> 00:44:45,083 - Co mam zrobić? - Błagaj ją, 749 00:44:45,250 --> 00:44:48,208 na kolanach, aby ci wybaczyć. 750 00:44:50,875 --> 00:44:54,125 Mamo, myślę... To nie jest... Co to jest? 751 00:44:54,291 --> 00:44:55,708 O co prosiłeś. 752 00:44:55,875 --> 00:44:58,500 Nie ten. Myślę, że potrzebujemy 23. 753 00:44:58,666 --> 00:45:01,125 - Przepraszam, jestem rozkojarzony. - Już, proszę pani! 754 00:45:56,875 --> 00:45:58,958 Przepraszam. Za odurzenie cię. 755 00:46:01,000 --> 00:46:02,375 Nie lubię walczyć. 756 00:46:02,875 --> 00:46:04,666 - To tylko ja... - Ty co? 757 00:46:06,125 --> 00:46:07,125 Kocham cię. 758 00:46:08,541 --> 00:46:09,875 Przepraszam za wszystko. 759 00:46:10,958 --> 00:46:13,541 Byłam taka podła, taka okropna. 760 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 Czekać. 761 00:46:27,166 --> 00:46:29,083 Możesz to mieć z powrotem. Ale... 762 00:46:30,166 --> 00:46:31,583 Żadnego wychodzenia. 763 00:46:32,083 --> 00:46:34,500 Dziękuję w każdym razie. 764 00:46:42,083 --> 00:46:45,208 Jest tu Juliusz Verne, który nie wygląda na szalonego, 765 00:46:45,375 --> 00:46:46,666 czekam, żeby cię zobaczyć. 766 00:46:47,291 --> 00:46:48,375 Co? 767 00:46:49,791 --> 00:46:52,791 - Wyjaśnienie? - Nie ma żadnego wyjaśnienia. 768 00:46:52,958 --> 00:46:55,708 Nie masz pracy? Nie mówię ci wszystkiego. 769 00:46:55,875 --> 00:46:59,208 Cały dzień słyszę o Lili ale nie mówisz mi dobrych rzeczy? 770 00:46:59,375 --> 00:47:02,125 To nic. Facet, którego poznałam w sklepie. 771 00:47:02,291 --> 00:47:03,416 Porozmawialiśmy trochę. 772 00:47:03,583 --> 00:47:05,375 - Jak cię znalazł? - Nie wiem. 773 00:47:05,541 --> 00:47:08,958 Powiedziałem mu, jak się nazywam i że jestem psychiatrą w Saint-Gilles. 774 00:47:09,125 --> 00:47:12,916 Jest mądry. Ekscytujący. Myślisz, że zna wszystkie 80 pozycji? 775 00:47:13,083 --> 00:47:15,166 Uspokój się, nimfomanko. 776 00:47:15,666 --> 00:47:17,666 Czy mógłbyś go poprosić, żeby przyszedł? 777 00:47:17,833 --> 00:47:19,208 - Tak. - Nie. 778 00:47:19,375 --> 00:47:20,250 zejdę na dół. 779 00:47:20,833 --> 00:47:24,166 Poczekaj, tylko trochę szminki. 780 00:47:24,333 --> 00:47:26,625 - Jesteś gorący. - Tak, zgadza się. 781 00:47:27,875 --> 00:47:29,208 - Cześć. - Cześć. 782 00:47:29,375 --> 00:47:31,291 Co tu robisz? 783 00:47:31,458 --> 00:47:33,750 Przyszedłem cię zapytać zatańczyć na moim następnym singlu. 784 00:47:33,916 --> 00:47:36,083 - Żartujesz? - Tak. Całkowicie. 785 00:47:36,416 --> 00:47:40,208 Czy mogę to wynagrodzić z obiadem w sobotę? 786 00:47:41,791 --> 00:47:42,875 Naprawdę? 787 00:47:43,166 --> 00:47:44,708 Nie wiem. 788 00:47:45,208 --> 00:47:46,833 - Jasne. - Dobry. 789 00:47:47,000 --> 00:47:51,916 Och, i dzięki tobie popularność mojej córki wzrosła z dnia na dzień. 790 00:47:52,083 --> 00:47:54,541 Naprawdę? cieszę się. 791 00:47:54,916 --> 00:47:57,541 Zobacz, co mogę zrobić w ciągu zaledwie dwóch nocy? 792 00:47:58,291 --> 00:48:01,458 - Do mojej córki? - Nie, ty. 793 00:48:01,625 --> 00:48:04,041 OK. Do zobaczenia w sobotę. 794 00:48:04,208 --> 00:48:05,708 Tak, do zobaczenia. 795 00:48:05,875 --> 00:48:08,375 - Miałem rację. - To nie było takie trudne. 796 00:48:08,541 --> 00:48:09,541 Trzymać się. 797 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 - Jest Hugo. - I? 798 00:48:12,166 --> 00:48:13,250 idę, ok? 799 00:48:17,416 --> 00:48:18,958 - Cześć. - Cześć. 800 00:48:19,458 --> 00:48:20,583 Czy jesteś następny? 801 00:48:20,750 --> 00:48:22,625 Tak, jestem trochę zdenerwowany. 802 00:48:22,875 --> 00:48:23,916 Rozumiem. 803 00:48:25,083 --> 00:48:26,291 Ty też jesteś na przesłuchaniu? 804 00:48:26,458 --> 00:48:29,333 - Nie, po prostu przechodziłem obok. - OK. 805 00:48:32,833 --> 00:48:36,250 Może uda nam się spędzić sobotę? Gram w kręgle z przyjaciółmi. 806 00:48:36,416 --> 00:48:37,875 Jasne. 807 00:48:38,250 --> 00:48:39,291 Tak? Ładny. 808 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Chcesz, żebym pomógł ci z twoimi kwestiami? 809 00:48:44,166 --> 00:48:46,083 Tak. Byłoby miło. 810 00:48:47,000 --> 00:48:50,041 Bez kpin. Nigdy nie czytałem na głos żadnej sztuki. 811 00:48:50,208 --> 00:48:51,375 Nie martw się. 812 00:48:52,000 --> 00:48:53,500 Romeo i Julia... 813 00:48:53,666 --> 00:48:56,958 - Cześć, to ja! - Cześć, to my! 814 00:48:57,291 --> 00:48:59,666 - Jesteś tutaj? Czy dzisiaj jest twój dzień? - Nie. 815 00:48:59,833 --> 00:49:03,500 Zgadnij, kto gra Julię w szkolnym przedstawieniu? 816 00:49:03,666 --> 00:49:05,833 Wiedziałeś, że brała udział w przesłuchaniach? 817 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Nie. Powiedziała miała ważne wieści, 818 00:49:09,166 --> 00:49:11,291 więc przyszedłem. - Nie mogłeś po prostu zadzwonić? 819 00:49:12,958 --> 00:49:16,500 Nawet nie byłem na przesłuchaniu, Pomagałem znajomemu i zostałem wybrany. 820 00:49:17,000 --> 00:49:19,750 Naprawdę? A kiedy są próby? 821 00:49:19,916 --> 00:49:22,500 wtorki i czwartki, od 18:00 do 21:00. 822 00:49:23,791 --> 00:49:26,458 Cóż, nie. Nie wolno ci wychodzić. 823 00:49:26,625 --> 00:49:29,500 Emma, to nie przejdzie, to próba. 824 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Nie znaczy nie. 825 00:49:31,291 --> 00:49:33,541 Gdyby moi rodzice pozwolili mi grać muzykę, 826 00:49:33,708 --> 00:49:35,833 Zrobiłbym więcej niż pisanie jingli. 827 00:49:36,000 --> 00:49:37,583 Byłbym Jean-Jacquesem Goldmanem. 828 00:49:37,750 --> 00:49:39,916 Jest tylko jeden Goldman. 829 00:49:40,083 --> 00:49:42,666 - Może Jean-Jacques Silverman. - Kto? 830 00:49:42,833 --> 00:49:44,833 - Złoto, srebro. - OK. 831 00:49:45,000 --> 00:49:49,166 - Dla mnie jesteś Goldmanem, tato! - Tak, jestem twoim Goldmanem. 832 00:49:49,333 --> 00:49:50,958 Już powiedziałem, że tak. 833 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 Wiktor, do cholery! 834 00:49:53,541 --> 00:49:56,875 Zgodziliśmy się karać przykładem. Potrzebuję solidarności. 835 00:49:57,041 --> 00:50:00,541 Mamo, błagam Cię, Muszę wziąć udział w tej sztuce. 836 00:50:00,708 --> 00:50:02,458 - To moje powołanie. - Jej powołanie. 837 00:50:02,625 --> 00:50:06,166 Twoje powołanie? Nagle musisz zagrać Julię. 838 00:50:06,333 --> 00:50:09,291 Z miłości do teatru. Jest zmotywowana. 839 00:50:09,458 --> 00:50:11,541 To przyszła aktorka. 840 00:50:12,375 --> 00:50:15,166 Oboje jesteście zmęczeni. Bądź w domu o 21:15, dobrze? 841 00:50:15,583 --> 00:50:16,416 Dzięki! 842 00:50:16,583 --> 00:50:20,000 Proszę bardzo. Daj mamie buziaka, żeby jej podziękować. 843 00:50:20,916 --> 00:50:22,875 - Dzięki. - Przyszła aktorka. 844 00:50:23,375 --> 00:50:25,791 - Gdzie jesteś? - W barze niedaleko szkoły. 845 00:50:25,958 --> 00:50:29,250 Przyjdziesz czy co? Za 10 minut gramy w kręgle. 846 00:50:29,416 --> 00:50:31,041 A Hugo tam jest? 847 00:50:31,500 --> 00:50:35,083 Tak i nie denerwuj się ale on jest z tą głupią Carlą. 848 00:50:35,250 --> 00:50:36,375 Ale... 849 00:50:37,458 --> 00:50:39,875 - Wychodzą razem? - Jeszcze nie. 850 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Ale może wkrótce się pojawią. 851 00:50:42,083 --> 00:50:45,333 - OK, idę. Zadzwonię do ciebie. - Pospiesz się. 852 00:50:59,500 --> 00:51:01,208 - Czy mogę trochę użyć? - Nie ma mowy. 853 00:51:01,375 --> 00:51:03,208 To serum kosztuje fortunę. 854 00:51:05,041 --> 00:51:07,333 - Jesteś ładna. - Dziękuję. 855 00:51:12,333 --> 00:51:13,583 - Wychodzisz? - Tak. 856 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 Z kim? 857 00:51:16,416 --> 00:51:19,208 - Z Juliuszem Verne'em. - Bardzo zabawne. 858 00:51:19,500 --> 00:51:22,458 - Dlaczego to jest zabawne? - Musiałbyś go znać. 859 00:51:22,625 --> 00:51:24,166 Nie żebym był złośliwy, ale... 860 00:51:25,291 --> 00:51:27,916 On jest gwiazdą i nie masz już 20 lat. 861 00:51:29,375 --> 00:51:32,750 Wow, taki uroczy. Dziękuję za zatrzymanie się. 862 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 I... 863 00:51:36,291 --> 00:51:39,333 - Kiedy wrócisz? - Nie mam pojęcia. 864 00:51:45,416 --> 00:51:46,750 Dlaczego Juliusz Verne? 865 00:51:47,416 --> 00:51:50,708 Ponieważ Julio Iglesias było już zajęte, więc... 866 00:51:50,875 --> 00:51:52,750 A Cesar był zbyt pretensjonalny. 867 00:51:52,916 --> 00:51:55,333 Jules C... Tak, dokładnie. 868 00:51:57,666 --> 00:51:58,666 A dlaczego D.J.? 869 00:52:00,833 --> 00:52:02,875 Cóż, był już pisarzem. 870 00:52:05,833 --> 00:52:09,541 Żarty na bok, kochałem muzykę odkąd byłem mały. 871 00:52:09,708 --> 00:52:11,958 Nawet rzuciłem przez to szkołę. 872 00:52:12,125 --> 00:52:14,041 - A ty dlaczego psychologia? - Dlaczego? 873 00:52:14,208 --> 00:52:17,666 Bo mam okropny słuch do muzyki, 874 00:52:17,833 --> 00:52:19,708 Śpiewam niekonwencjonalnie. 875 00:52:19,875 --> 00:52:22,833 A ja jestem wielkim psychopatą z problemami. 876 00:52:23,708 --> 00:52:26,625 Nie, nie wiem. Może podświadomie 877 00:52:26,791 --> 00:52:30,458 rozmowa z ludźmi to ulga którzy są w gorszej sytuacji niż ja. 878 00:52:30,750 --> 00:52:31,750 Tak, być może. 879 00:52:32,666 --> 00:52:33,666 Tam. 880 00:52:35,000 --> 00:52:37,250 Naprawdę nie chcesz oglądać mojego zestawu? 881 00:52:37,416 --> 00:52:39,458 Moi młodzi fani powiedz, że nie jestem taki zły. 882 00:52:39,625 --> 00:52:42,083 Tak, moja córka mówi, że jesteś gwiazdą. 883 00:52:42,250 --> 00:52:44,333 - Naprawdę? - Tak, ona cię uwielbia. 884 00:52:44,500 --> 00:52:48,875 Co mi przypomina, że powinienem iść wcześniej ona wymyka się, żeby cię usłyszeć. 885 00:52:49,041 --> 00:52:51,916 Zadzwonię, jeśli ją zobaczę. Chcę zobaczyć jak tańczysz! 886 00:52:52,083 --> 00:52:53,625 O nie! 887 00:53:06,750 --> 00:53:08,083 Dobry wieczór. 888 00:53:28,416 --> 00:53:29,458 Jakie to obrzydliwe. 889 00:53:57,291 --> 00:53:58,208 Wysiadać! 890 00:53:59,083 --> 00:54:00,125 Wysiadać! 891 00:54:00,708 --> 00:54:01,750 Na zewnątrz! 892 00:54:03,750 --> 00:54:04,791 Czy to prawda? 893 00:54:05,375 --> 00:54:07,916 Co to do cholery jest? 894 00:54:09,875 --> 00:54:12,541 Masz trzy minuty żeby wszystkich wypuścić. 895 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 I 30 minut na sprzątanie! 896 00:54:15,416 --> 00:54:18,041 Gdybym nie był brutalny, Uderzyłbym cię w twarz. 897 00:54:23,250 --> 00:54:26,500 Dobra, dość patrzenia. Wysiadać! 898 00:54:32,458 --> 00:54:33,541 Dobranoc. 899 00:54:34,250 --> 00:54:35,875 - Do widzenia. - Trzymaj się. 900 00:54:37,916 --> 00:54:39,166 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 901 00:54:56,166 --> 00:54:58,000 Pomogę ci posprzątać. 902 00:55:01,083 --> 00:55:03,541 - To było dość ekstremalne. - Tak. 903 00:55:06,750 --> 00:55:08,125 To było głupie, ale fajne. 904 00:55:09,541 --> 00:55:10,708 Tak. 905 00:55:12,875 --> 00:55:15,041 Chodź, Lila, twoja mama jest fajna. 906 00:55:15,916 --> 00:55:18,541 Moja mama wydrapałaby mi oczy. 907 00:55:25,791 --> 00:55:27,333 Zrobimy to? 908 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Weź to! 909 00:55:31,333 --> 00:55:33,750 I to! 910 00:55:55,291 --> 00:55:58,166 Ta linia pokazuje ile będziesz mieć dzieci. 911 00:55:58,333 --> 00:55:59,958 - To tak? - Tak. 912 00:56:00,125 --> 00:56:01,416 Więc, ile? 913 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Trzy. 914 00:56:04,416 --> 00:56:06,666 Lepiej bądź w formie. 915 00:56:11,250 --> 00:56:12,541 - To Emma. - Nie odpowiadaj. 916 00:56:12,833 --> 00:56:13,958 - Nie, poczekaj. Tak? 917 00:56:14,708 --> 00:56:18,333 Twoja córka urządziła przyjęcie. Mój salon jest zdewastowany. 918 00:56:18,708 --> 00:56:21,083 Nie ma mowy. Czy potrzebujesz, żebym przyszedł? 919 00:56:21,250 --> 00:56:23,458 Tak, proszę albo ją zabiję. 920 00:56:23,625 --> 00:56:25,458 Idę, uspokój się. 921 00:56:26,000 --> 00:56:28,458 Dlaczego to powiedziałeś? Czy to był żart? 922 00:56:28,625 --> 00:56:31,000 Nie możesz powiedzieć, że zobaczysz ją później? 923 00:56:32,125 --> 00:56:35,291 Nie, nie mogę. Zatrzaśnij drzwi, kiedy wychodzisz. 924 00:56:41,916 --> 00:56:44,916 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? Czy ty? 925 00:56:45,083 --> 00:56:47,500 - Nic. Posłuchałem. - Żartujesz? 926 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Powiedziałeś, żeby nie wychodzić. Zostałem. 927 00:56:50,666 --> 00:56:52,750 Bzdura. Spójrz na to miejsce. 928 00:56:53,083 --> 00:56:54,333 Widzisz to wszystko? 929 00:56:54,833 --> 00:56:56,583 Stół, frytki, podłoga! 930 00:56:57,083 --> 00:56:59,083 I moja kanapa. Moja kanapa! 931 00:56:59,250 --> 00:57:02,250 Zrelaksować się. Powiedziałeś rzeczy materialne nie mają znaczenia. 932 00:57:02,416 --> 00:57:06,125 Zniszczyłeś moją kanapę... 933 00:57:06,291 --> 00:57:08,541 To tylko mała plamka i dziura. 934 00:57:08,708 --> 00:57:11,875 Ta kanapa to moje życie. Obserwowało, jak dorastam. 935 00:57:12,041 --> 00:57:15,833 Słuchałem na nim Queen. Ta kanapa to Freddy Mercury. 936 00:57:16,000 --> 00:57:17,500 - Skończyłeś? - Wiesz co? 937 00:57:17,666 --> 00:57:22,458 Gdybyś powiedział: „Mamo, przepraszam, schrzaniłem sprawę. 938 00:57:22,625 --> 00:57:25,916 Chcę tylko zobaczyć moje dziewczyny”. Dostałbym to. 939 00:57:26,500 --> 00:57:27,833 Ale to oznacza wojnę. 940 00:57:30,500 --> 00:57:32,166 Co tu się dzieje? 941 00:57:32,791 --> 00:57:34,666 - Ona jest szalona. - Przepraszam, to nie jest śmieszne. 942 00:57:36,500 --> 00:57:38,375 Musieliśmy coś przeoczyć. 943 00:57:38,541 --> 00:57:40,625 idę. Tata sobie z tobą poradzi. 944 00:57:41,833 --> 00:57:43,666 Emma. 945 00:57:43,833 --> 00:57:45,625 Co zrobiłeś? 946 00:57:46,875 --> 00:57:50,958 Gdybym był tobą, uderzyłbym ją przed wszystkimi swoimi pryszczatymi przyjaciółmi. 947 00:57:51,125 --> 00:57:55,166 Potem każ jej oczyścić wymiociny z łyżeczką i maxi-padem. 948 00:57:55,333 --> 00:57:57,083 I opublikuj to w Internecie! 949 00:57:57,250 --> 00:57:58,916 To wystarczy. Ania! 950 00:57:59,083 --> 00:58:00,291 Mam to, dość! 951 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 Byłem dobry, co? Poważnie, uderz mocno. 952 00:58:04,708 --> 00:58:06,916 Ja wiem. 953 00:58:11,916 --> 00:58:15,291 Rzeczy materialne nie są ważne, prawda? 954 00:58:19,583 --> 00:58:20,583 Zabiję ją. 955 00:58:20,750 --> 00:58:22,125 Zabiję ją. 956 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Zabiję ją. 957 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 - Wszystko w porządku? - Nie chcę jej nigdy więcej widzieć. 958 00:58:35,416 --> 00:58:37,875 - Co? - Widziałeś, co zrobiła? 959 00:58:38,041 --> 00:58:39,250 - Nie. - Cóż, spójrz! 960 00:58:39,666 --> 00:58:40,625 To morderstwo! 961 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 - Ona jest szalona. - To szaleństwo. 962 00:59:07,291 --> 00:59:10,041 Przepraszam, ale zabicie Ptaszka Lili, 963 00:59:10,208 --> 00:59:12,208 nie jest zbyt skandynawskie, prawda? 964 00:59:12,375 --> 00:59:13,625 Nie obchodziło mnie to mniej. 965 00:59:14,291 --> 00:59:17,041 Pieprzyć Skandynawię. I Skandynawowie. 966 00:59:17,208 --> 00:59:20,416 Szwedzi, Norwegowie, cała Europa. Pieprzyć wszystkich. 967 00:59:20,583 --> 00:59:22,833 I hormony mojej córki też! 968 00:59:23,208 --> 00:59:26,083 Czy zdajesz sobie sprawę? Pozwoliłem jej mnie odurzyć. 969 00:59:26,416 --> 00:59:28,875 Pozwoliłem jej nazwać mnie brudnym hipokrytą. 970 00:59:29,041 --> 00:59:31,791 Oddałem jej nawet śmierdzący telefon. 971 00:59:31,958 --> 00:59:34,791 Skończyłem teraz! Oko za oko, ząb za ząb! 972 00:59:35,958 --> 00:59:37,125 Jak twoja mama. 973 00:59:37,916 --> 00:59:38,916 Absolutnie. 974 00:59:39,541 --> 00:59:42,250 Jeśli to na mnie zadziałało, powinno zadziałać na Lilę. 975 00:59:43,000 --> 00:59:46,833 Jeśli powiesz komuś jedno słowo, Wybiję ci zęby. 976 00:59:47,875 --> 00:59:49,041 Zrozumiany. 977 00:59:49,458 --> 00:59:51,208 A niestosowanie przemocy? 978 00:59:51,500 --> 00:59:52,958 Nie obchodzi mnie to. 979 00:59:54,291 --> 00:59:58,000 Potrzebuje szoku, żeby zobaczyć, że to coś poważnego. Myślę, że zrozumiała. 980 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 nie wiem. Ona pragnie zemsty. 981 01:00:01,875 --> 01:00:03,166 Klasyczny. jestem gotowy. 982 01:00:16,125 --> 01:00:18,083 - Co to było? - Nic. 983 01:00:18,250 --> 01:00:20,291 Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 984 01:00:22,750 --> 01:00:25,291 - Nie masz dzisiaj nagrania? - Tak. 985 01:00:25,583 --> 01:00:26,791 Tak, ja... 986 01:00:28,000 --> 01:00:29,208 idę. 987 01:00:30,583 --> 01:00:32,833 - Chcesz, żebym ją zabrał? - Nie. 988 01:00:33,125 --> 01:00:34,125 Obserwuję ją. 989 01:00:53,916 --> 01:00:55,750 - Cześć. - Emmę Renaud? 990 01:00:55,916 --> 01:00:57,500 - Tak. - Możemy zamienić słówko? 991 01:00:58,208 --> 01:00:59,875 - Tak. - Czy wszystko w porządku? 992 01:01:00,375 --> 01:01:02,208 - Tak. - Jesteś pewien? 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,541 Tak, jestem pewien. 994 01:01:03,708 --> 01:01:05,833 - Nie dla twojej córki. - Co? 995 01:01:06,000 --> 01:01:08,083 - Nawoływała do znęcania się nad dziećmi. - Co? 996 01:01:08,250 --> 01:01:11,250 - Chcemy tylko wszystko sprawdzić. - Wejdź. 997 01:01:14,958 --> 01:01:16,041 Nadchodzi. 998 01:01:16,583 --> 01:01:18,583 Co to do cholery jest? 999 01:01:21,791 --> 01:01:23,791 - Co do cholery? - Proszę zachować spokój. 1000 01:01:23,958 --> 01:01:26,541 Puść mnie! To makijaż. 1001 01:01:26,708 --> 01:01:27,833 Dotknij jej policzka. 1002 01:01:34,000 --> 01:01:36,416 - Widzisz? - To naprawdę pokręcone. 1003 01:01:36,583 --> 01:01:40,041 - Słyszysz! - I bilet Amira. To byłem ja. 1004 01:01:41,875 --> 01:01:43,666 Tam to było nadużycie. 1005 01:01:43,833 --> 01:01:46,041 Teraz zabierz mnie do środka, Potrzebuję wakacji. 1006 01:01:46,208 --> 01:01:49,416 - Daj mi trzy lata. - Widzisz, ona się wścieka. 1007 01:01:50,083 --> 01:01:51,791 Zobacz, co zrobiła Birdie. 1008 01:01:54,458 --> 01:01:56,916 Tak, Birdie. To byłem ja, przyznaję. 1009 01:01:58,000 --> 01:02:01,125 Jestem psychologiem. To alternatywna metoda. 1010 01:02:01,291 --> 01:02:04,500 Dziecko powinno czuć dokładnie to, co czuł dorosły. 1011 01:02:04,666 --> 01:02:06,958 - Co? - Zniszczyła moją kanapę. 1012 01:02:07,125 --> 01:02:09,083 - Moja kanapa. - OK. 1013 01:02:09,583 --> 01:02:11,458 Rozumiem, moje dziecko jest w tym samym wieku. 1014 01:02:11,625 --> 01:02:12,916 - Wyjdziemy. - Dzięki. 1015 01:02:13,791 --> 01:02:17,000 Na szczęście mam dobry humor albo byłbyś przed sądem dla nieletnich! 1016 01:02:17,500 --> 01:02:18,416 Widzisz, szczęściarz. 1017 01:02:19,166 --> 01:02:21,333 - Przyjdziesz później do biura? - Nie. 1018 01:02:21,500 --> 01:02:24,000 Nawet nie myśl o wyjeździe beze mnie. 1019 01:02:24,166 --> 01:02:26,750 Jestem na dobrej drodze. Potrzebuję tylko moich rzeczy. 1020 01:02:27,125 --> 01:02:28,916 - OK, jestem gotowy. - Chodźmy. 1021 01:02:36,458 --> 01:02:37,916 I możesz ją zatrzymać! 1022 01:02:40,208 --> 01:02:42,125 To trochę wyobraźni! 1023 01:02:42,708 --> 01:02:46,458 Aresztowanie własnej matki. To wyczyn. 1024 01:02:47,083 --> 01:02:49,541 Nawet ty nie posunąłeś się tak daleko. 1025 01:02:49,708 --> 01:02:51,375 A ty sprawiałeś ogromny ból. 1026 01:02:51,541 --> 01:02:54,583 - To nie czas. - Byłem praktycznie aniołem. 1027 01:02:55,250 --> 01:02:59,375 Tak, ten, który ukradł mój samochód pojechać na wybrzeże. 1028 01:02:59,541 --> 01:03:02,750 Kto podpalił moją szafę w ramach protestu. 1029 01:03:02,916 --> 01:03:05,000 W porównaniu z nią byłem wzorowym dzieckiem. 1030 01:03:05,416 --> 01:03:07,458 Nie, mam tego dość! 1031 01:03:07,625 --> 01:03:11,125 Mam dość grania w zrozumienie psychiatra niestosujący przemocy. 1032 01:03:11,291 --> 01:03:15,833 Przez lata tłumiłem swój gniew. 1033 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Przyjmowanie tego absurdu postawa nadmiernie zen. 1034 01:03:20,166 --> 01:03:21,958 Nie mogę już, mam dość. 1035 01:03:22,125 --> 01:03:25,208 Chcę po prostu powiedzieć wszystko, co czuję. 1036 01:03:25,375 --> 01:03:27,291 Mówić „cholera”, kiedy chcę. 1037 01:03:28,000 --> 01:03:30,791 Być okrutnym i podłym, 1038 01:03:30,958 --> 01:03:34,333 krzyczeć, jęczeć, krzyczeć. 1039 01:03:35,625 --> 01:03:39,208 Właśnie tego chcę i niech tak będzie. 1040 01:03:39,375 --> 01:03:44,375 Mam dość bycia jakimś hipisem bogata w kiełki i nasiona. 1041 01:03:46,500 --> 01:03:47,833 Mój, mój. 1042 01:03:50,916 --> 01:03:52,166 Och, mój króliczku. 1043 01:03:53,208 --> 01:03:55,541 Przepraszam, że byłem taką zgniłą nastolatką. 1044 01:03:55,708 --> 01:03:57,958 Teraz rozumiem Cię całkowicie. 1045 01:04:05,916 --> 01:04:08,083 - Widzę. - Słuchaj, Emmo. 1046 01:04:08,791 --> 01:04:11,291 - Lila ma coś do powiedzenia. - O tak? 1047 01:04:11,750 --> 01:04:13,666 - Pospiesz się. - Wygląda na podekscytowaną. 1048 01:04:13,833 --> 01:04:15,250 Lila, proszę. 1049 01:04:16,375 --> 01:04:18,083 Pospiesz się. Emmo, chodź. 1050 01:04:18,250 --> 01:04:19,625 Co? 1051 01:04:23,541 --> 01:04:24,958 Lila, proszę. 1052 01:04:28,625 --> 01:04:30,958 Tata mówi, że powinnam przeprosić. 1053 01:04:31,125 --> 01:04:33,250 Dla Amira i gliniarzy. 1054 01:04:34,583 --> 01:04:35,583 Ale... 1055 01:04:36,000 --> 01:04:37,583 ty pierwszy dla Birdie. 1056 01:04:38,666 --> 01:04:39,791 To tak? 1057 01:04:39,958 --> 01:04:41,166 Czy to tak działa? 1058 01:04:41,958 --> 01:04:44,541 Nawaliłeś, a potem po prostu przeprosiłeś? 1059 01:04:45,750 --> 01:04:47,083 - Cóż, tak. - Tak. 1060 01:04:51,833 --> 01:04:53,166 W takim razie przepraszam za Birdie. 1061 01:04:54,416 --> 01:04:55,416 Przepraszam też. 1062 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 OK. 1063 01:05:13,291 --> 01:05:14,708 Pani Gonzalez? 1064 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 Pani Gonzalez! 1065 01:05:26,291 --> 01:05:28,708 Dlaczego odwołałeś wizytę? 1066 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Widziałem cię na YouTube. 1067 01:05:30,500 --> 01:05:33,541 I pani Lechat Widziałem policję pod twoimi drzwiami. 1068 01:05:33,708 --> 01:05:36,916 Zawiodłeś mnie. Wierzyłam w twoją radę. 1069 01:05:38,833 --> 01:05:42,291 Masz rację. Przepraszam. Przepraszam. 1070 01:05:42,583 --> 01:05:43,541 ja... 1071 01:05:44,333 --> 01:05:48,833 Rozumiem, jeśli chcesz zobaczyć kogoś innego. 1072 01:05:49,750 --> 01:05:54,416 Ale powinieneś wiedzieć, Naprawdę kocham swoją pracę i moich pacjentów. 1073 01:05:56,166 --> 01:05:59,750 Widzisz, czasami twoja bagietka jest rozgotowana. 1074 01:05:59,916 --> 01:06:03,500 Ale zamilkłem. Nie mówię, że twoja bagietka jest spalona. 1075 01:06:03,666 --> 01:06:06,833 Kupuję to dalej, bo cię lubię. Tak, wiem. 1076 01:06:07,000 --> 01:06:09,333 - Moja bagietka się spaliła? - Czasami. 1077 01:06:09,500 --> 01:06:12,708 To jest życie. I spójrz na te niechlujne okruszki. 1078 01:06:12,875 --> 01:06:15,833 Ale milczę. Nie zaznaczam tego. 1079 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 Jesteśmy w piekarni. 1080 01:06:18,666 --> 01:06:22,333 Tak czy inaczej, masz rację. Jestem kiepski, więc tak. 1081 01:06:22,500 --> 01:06:24,458 Nie przychodź do mnie, 1082 01:06:24,666 --> 01:06:28,291 Nic nie wiem nic więcej o ludziach. 1083 01:06:28,458 --> 01:06:30,875 Ale to nonsens. Jesteś świetny. 1084 01:06:31,041 --> 01:06:32,958 - Tak myślisz? - Oczywiście. 1085 01:06:33,125 --> 01:06:35,833 A Twoje rady dotyczące sypialni zdziałały cuda. 1086 01:06:39,833 --> 01:06:42,208 Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obu. 1087 01:06:43,375 --> 01:06:44,375 Dziękuję. 1088 01:06:45,541 --> 01:06:48,250 Przepraszam, masz trochę żyta? 1089 01:06:48,416 --> 01:06:49,791 Oczywiście. 1090 01:06:50,333 --> 01:06:52,833 - Cześć. - Cześć. 1091 01:06:53,250 --> 01:06:56,083 Czy to ty? To znaczy, w prawdziwym życiu? 1092 01:06:56,250 --> 01:06:57,083 Przepraszam? 1093 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 Nie wierzę w to. 1094 01:07:02,291 --> 01:07:04,958 - Zwykle jestem spokojny. - Czy mógłbym to obciąć? 1095 01:07:05,125 --> 01:07:06,791 Naprawdę całkiem spokojnie. 1096 01:07:07,333 --> 01:07:10,583 - Jestem nawet niesamowity. Powiedz mu. - Niesamowity. 1097 01:07:11,041 --> 01:07:12,708 Och, wierzę ci. 1098 01:07:13,333 --> 01:07:16,583 - Mam na imię Emma. - Miło mi cię poznać. Amira. 1099 01:07:16,750 --> 01:07:18,875 - Wszystko w porządku, Emmo? - Tak. 1100 01:07:19,041 --> 01:07:23,166 Chciałem zobaczyć twój występ, ale miałem kłopoty z córką. 1101 01:07:23,333 --> 01:07:25,125 - Więc nie mogłem. - Kim on jest? 1102 01:07:25,291 --> 01:07:27,666 Dlaczego, to Amir. Naprawdę, pani Gonzalez. 1103 01:07:28,041 --> 01:07:30,291 Zazwyczaj wyglądam dużo lepiej. 1104 01:07:30,708 --> 01:07:34,416 Muszę iść do salonu. Nie miałem czasu. 1105 01:07:34,583 --> 01:07:36,166 Nie słuchaj mnie. 1106 01:07:36,916 --> 01:07:38,875 Czy mógłbym dostać twój autograf? 1107 01:07:39,041 --> 01:07:41,166 - Z przyjemnością. - Nie mam papieru. 1108 01:07:43,916 --> 01:07:46,083 Masz długopis? Tutaj. 1109 01:07:46,250 --> 01:07:48,000 - Na chlebie, naprawdę? - Tak. 1110 01:07:48,333 --> 01:07:49,333 To dla Emmy. 1111 01:07:49,833 --> 01:07:50,916 pamiętam. 1112 01:07:51,083 --> 01:07:53,083 - Jest w domu. - Dziękuję. 1113 01:07:53,500 --> 01:07:55,333 Ten chleb będzie wyjątkowy. 1114 01:07:55,833 --> 01:07:56,791 - Dziękuję. - Do zobaczenia. 1115 01:07:57,333 --> 01:07:59,875 Jak długo będzie nastolatkiem? Nie mogę tego znieść. 1116 01:08:00,916 --> 01:08:02,708 Któregoś dnia nawet śniłem 1117 01:08:02,916 --> 01:08:06,208 że zepchnąłem go ze schodów 1118 01:08:06,375 --> 01:08:08,958 i złamał obie ręce i nogi. 1119 01:08:09,291 --> 01:08:12,583 To byłoby syndrom mumii. 1120 01:08:13,041 --> 01:08:17,000 Wszyscy mamy wizje naszych dzieci zabalsamowanych. 1121 01:08:17,333 --> 01:08:20,875 To znaczy, zabalsamowany, jak unieruchomiony. 1122 01:08:21,041 --> 01:08:23,041 Tak, to prawda. To wszystko. 1123 01:08:23,833 --> 01:08:24,916 Nieruchomy. 1124 01:08:25,375 --> 01:08:29,458 Tańczyłam wokół jego łóżka szczęśliwa że przez sześć miesięcy się nie ruszał, 1125 01:08:29,875 --> 01:08:32,583 nie byłoby już żadnych wpadek. Po prostu błogość. 1126 01:08:33,083 --> 01:08:36,583 - Powiedziałeś mu, że masz dość? - Jego to nie obchodzi. 1127 01:08:37,250 --> 01:08:40,166 - On doprowadzi mnie do szaleństwa. - Ach tak. 1128 01:08:40,333 --> 01:08:41,666 Jest przytłaczający 1129 01:08:42,333 --> 01:08:43,833 swoją czystą głupotą. 1130 01:08:45,875 --> 01:08:49,291 - Chcę go rozbić o ścianę... - No dalej. 1131 01:08:49,458 --> 01:08:51,875 ...uderzaj go w twarz, krzycz aż do... 1132 01:08:52,208 --> 01:08:55,333 - Tak, pani Dupont. - ...dopóki nie wydam głosu. 1133 01:08:55,750 --> 01:08:58,541 Wypuść to wszystko, to będzie dobre dla ciebie. 1134 01:08:58,708 --> 01:09:03,083 Mam też nastolatka. Na szczęście idzie całkiem nieźle. 1135 01:09:03,250 --> 01:09:05,625 Bo w końcu wszedłem do jej świata. 1136 01:09:05,791 --> 01:09:09,333 Byłeś kiedyś nastolatkiem. Wystarczy wejść do ich świata. 1137 01:09:10,625 --> 01:09:13,416 - Witam, pani Dupont. - Cześć. 1138 01:09:13,583 --> 01:09:18,208 Och, nie mam problemów z moim dzieckiem. Tak, wielkie szczęście, pani Dupont. 1139 01:09:18,583 --> 01:09:21,208 Nastolatek? Jej mózg jest słabo rozwinięty? 1140 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 To ją wyjaśnia. 1141 01:09:23,250 --> 01:09:26,333 A ty jesteś psychiatrą. 1142 01:09:26,500 --> 01:09:29,416 Apostoł zrozumienia, 1143 01:09:29,708 --> 01:09:32,750 dobre intencje, wszystkie uszy i cierpliwość. 1144 01:09:34,458 --> 01:09:37,666 Nawet jeśli tak jest okropne małe gówno. 1145 01:09:37,833 --> 01:09:39,500 Małe gówno. Małe gówno. 1146 01:09:39,666 --> 01:09:43,166 Małe, zepsute, zepsute dziecko 1147 01:09:43,333 --> 01:09:46,083 że mógłbyś po prostu zepchnąć po schodach. 1148 01:09:46,250 --> 01:09:48,041 To normalne, to naturalne. 1149 01:09:48,208 --> 01:09:49,875 Chcesz ją po prostu popchnąć. 1150 01:09:50,416 --> 01:09:52,708 Przepraszam, przepraszam. Nie miałem tego na myśli. 1151 01:09:52,875 --> 01:09:54,458 Wymaż to. 1152 01:09:54,625 --> 01:09:56,416 Biorę to z powrotem. 1153 01:10:03,875 --> 01:10:06,375 Ruszaj się i otwieraj torby. 1154 01:10:06,833 --> 01:10:08,083 Kontrola narkotyków. 1155 01:10:09,875 --> 01:10:12,625 Otwórz torbę, ruszaj się. 1156 01:10:16,958 --> 01:10:18,541 Tędy, panienko. 1157 01:10:19,666 --> 01:10:20,916 Spotkaliśmy się już wcześniej. 1158 01:10:27,333 --> 01:10:29,000 Po prostu kochasz kłopoty. 1159 01:10:29,166 --> 01:10:31,041 Panie, nie rozumiem. 1160 01:10:31,208 --> 01:10:33,666 Idź i usiądź na tej ławce. 1161 01:10:33,833 --> 01:10:36,166 - Ale zapytaj Margaux. - To nie jest jej. 1162 01:10:36,333 --> 01:10:37,791 - Obiecuję. - Wejdź do środka. 1163 01:10:37,958 --> 01:10:39,916 - Przysięgam, że nie. - Wejdź, mówię. 1164 01:10:40,083 --> 01:10:42,583 - Idź usiądź. - To nie moje. 1165 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 Więc czyj to jest? Może mój? Idź usiąść. 1166 01:10:45,625 --> 01:10:47,458 Pójdę po pomoc, nie martw się. 1167 01:10:49,375 --> 01:10:50,875 Otwórz swoją torbę. 1168 01:10:51,125 --> 01:10:53,250 OK. Ruszaj się dalej. 1169 01:10:55,625 --> 01:10:59,541 Znaleźliśmy jointa w torbie Lili do czego nie chce się przyznać. 1170 01:10:59,708 --> 01:11:03,833 Nie wiem, czy mogę jej zaufać, biorąc pod uwagę to, co jest w tym raporcie. 1171 01:11:04,166 --> 01:11:07,125 - Najwyraźniej wiesz, jak kłamać. - Ale nie. 1172 01:11:09,791 --> 01:11:12,833 Słuchaj, kochanie, wszyscy popełniliśmy błędy. 1173 01:11:13,500 --> 01:11:14,833 Po prostu przyznaj to teraz. 1174 01:11:15,291 --> 01:11:18,666 Sędzia był kiedyś młody. Może zrozumie. 1175 01:11:19,958 --> 01:11:21,458 Przysięgam, że to nie moje. 1176 01:11:25,416 --> 01:11:27,583 Wierzę ci, kochanie. 1177 01:11:28,541 --> 01:11:30,208 Słuchaj, Wysoki Sądzie, 1178 01:11:30,708 --> 01:11:35,375 Jestem pewien, że odrzucą ją jointy przez resztę jej życia. 1179 01:11:35,541 --> 01:11:38,541 Szkoda od czasu do czasu... 1180 01:11:38,916 --> 01:11:39,791 Nie teraz. 1181 01:11:41,041 --> 01:11:42,166 żartuję. 1182 01:11:42,416 --> 01:11:43,416 Zabawny. 1183 01:11:44,291 --> 01:11:47,083 Biorąc pod uwagę Twoje zadowalające oceny, 1184 01:11:47,250 --> 01:11:51,125 twoja czysta kartoteka i obecność obojga rodziców, 1185 01:11:51,291 --> 01:11:52,916 Nie otworzę pliku. 1186 01:11:54,375 --> 01:11:56,208 Ale następnym razem pęknij! 1187 01:11:56,375 --> 01:11:57,833 OK, daj spokój. 1188 01:11:58,000 --> 01:12:00,875 Czekać. Mam tylko małą wątpliwość. 1189 01:12:01,041 --> 01:12:02,666 Czy mógłbyś usiąść? 1190 01:12:03,500 --> 01:12:06,708 Czy to nie pozwala jej trochę odpocząć? 1191 01:12:06,875 --> 01:12:08,458 Tu są narkotyki. 1192 01:12:08,625 --> 01:12:10,541 Kto wie, gdzie to się skończy. 1193 01:12:10,708 --> 01:12:13,041 Nie chcę młodego Pabla Escobara. 1194 01:12:13,208 --> 01:12:14,333 - Co? - Cóż... 1195 01:12:15,083 --> 01:12:18,708 Nasza córka niedawno... Jak mogę to ująć? 1196 01:12:19,250 --> 01:12:21,583 Dziwny. Przechodzenie zmian. 1197 01:12:23,375 --> 01:12:26,750 I martwię się. A ponieważ kocha policję... 1198 01:12:27,208 --> 01:12:29,833 - Nie. - Tak. Kochasz policję. 1199 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 Ale nie. 1200 01:12:31,583 --> 01:12:33,416 Pomyślałem, że może jej to wyjść na dobre 1201 01:12:33,625 --> 01:12:37,000 zostać u Ciebie na kilka dni lub tygodni. 1202 01:12:37,166 --> 01:12:39,791 Ona żartuje. Chodź, chodźmy. 1203 01:12:39,958 --> 01:12:42,208 - Możesz odejść. - Nienawidzisz mnie. 1204 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Nie, wychowuję cię. 1205 01:12:45,833 --> 01:12:48,000 Dziękuję, sędzio. 1206 01:12:49,291 --> 01:12:50,958 Pospiesz się. Dziękuję. 1207 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 Przepraszam, kochanie. 1208 01:12:53,708 --> 01:12:57,250 Nie za to, co powiedziałem sędziemu, 1209 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 ale do garnka. 1210 01:12:59,083 --> 01:13:00,458 Garnek, który tam postawiłem. 1211 01:13:01,166 --> 01:13:03,125 Czy to nie tak to działa? 1212 01:13:03,416 --> 01:13:05,750 Nawaliłem, a potem przeprosiłem? 1213 01:13:05,916 --> 01:13:07,750 Włożyłeś jointa do mojej torby? 1214 01:13:07,916 --> 01:13:10,416 Cóż, wczoraj skręciłem dwa jointy. 1215 01:13:10,583 --> 01:13:13,625 Wypaliłem jednego i włożyłem tam drugiego. Psychiczny, co? 1216 01:13:13,791 --> 01:13:15,833 Nienawidzę cię. Mieszkam z tatą. 1217 01:13:16,000 --> 01:13:17,291 Cienki. Zostań tam. 1218 01:13:17,458 --> 01:13:18,833 - Na zawsze. - Bardzo dobrze. 1219 01:13:19,375 --> 01:13:22,541 Ale zasady pozostają takie same. Żadnego wychodzenia, 1220 01:13:22,708 --> 01:13:25,250 idź prosto do domu po próbie. 1221 01:13:25,708 --> 01:13:27,833 Jeśli je złamiesz, będziesz tego żałować. 1222 01:13:28,000 --> 01:13:30,458 - Ja też na ciebie liczę. - Jasne. 1223 01:13:33,708 --> 01:13:36,708 Jesteś szalony. A co by było, gdyby sędzia ją zatrzymał? 1224 01:13:37,000 --> 01:13:39,291 Teraz dostała nauczkę. 1225 01:13:39,791 --> 01:13:42,458 Czy wiesz w co ją właśnie wpakowałeś? 1226 01:13:42,625 --> 01:13:44,875 - Czy możemy zachować spokój? - Ja jestem! Jesteś szalony. 1227 01:13:45,208 --> 01:13:49,583 Nie mam się czego uczyć od przerośniętego nastolatka 1228 01:13:50,166 --> 01:13:52,000 który nie ma władzy, 1229 01:13:52,500 --> 01:13:55,083 brak poczucia odpowiedzialności, 1230 01:13:55,791 --> 01:14:00,708 i nie wykazuje zainteresowania w trzymaniu córki z dala od kłopotów. 1231 01:14:01,666 --> 01:14:02,750 słyszysz? 1232 01:14:03,583 --> 01:14:07,500 - Zaakceptuj fakt, że musisz dorosnąć. - Jasne, zaakceptuj to. 1233 01:14:07,666 --> 01:14:10,625 Potem akceptujesz to latami prześladowałeś nas 1234 01:14:10,791 --> 01:14:14,166 z twoim idiotyzmem zasady edukacyjne! 1235 01:14:14,333 --> 01:14:16,583 Uderz w jeden szkopuł, a zostaniesz swoją mamą. 1236 01:14:16,750 --> 01:14:20,125 Albo gorzej. Nawet ona by tego nie zrobiła. 1237 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 Wystarczająco. Zejdź mi z twarzy. 1238 01:14:23,291 --> 01:14:24,291 Zatrzymaj swoją córkę. 1239 01:14:24,583 --> 01:14:25,583 Odejdź! 1240 01:15:11,208 --> 01:15:13,000 - Dobry wieczór. - Cześć. 1241 01:15:13,166 --> 01:15:15,625 - Są piękne. - Tutaj. 1242 01:15:16,583 --> 01:15:18,208 - To miłe. - Tak. 1243 01:15:19,500 --> 01:15:23,000 - To wszystko, co udało mi się znaleźć o 23:00. - Są piękne. 1244 01:15:23,166 --> 01:15:24,791 Ja też się postarałem. 1245 01:15:25,500 --> 01:15:27,333 - Ładny. - Dziękuję. 1246 01:15:29,750 --> 01:15:31,333 Przepraszam. 1247 01:15:31,500 --> 01:15:34,125 Obawiam się, że dzisiaj taki jestem. 1248 01:15:34,291 --> 01:15:36,500 - Bardzo mi przykro. - Nie lubisz ich? 1249 01:15:37,208 --> 01:15:38,875 Tak, kocham je. 1250 01:15:39,750 --> 01:15:42,375 - Przepraszam. - Mam gdzieś chusteczkę. 1251 01:15:42,875 --> 01:15:45,791 - Proszę bardzo. - Chusteczka. 1252 01:15:49,375 --> 01:15:53,708 Ostatnia znana mi osoba, która tego używała był moim dziadkiem. 1253 01:15:54,083 --> 01:15:56,958 „Jestem twoim dziadkiem”. 1254 01:15:57,750 --> 01:15:58,750 To żart. 1255 01:15:59,875 --> 01:16:02,625 Właściwie, mam wrażliwe nozdrza. 1256 01:16:02,791 --> 01:16:04,125 DJ-e ​​i cola. 1257 01:16:05,250 --> 01:16:06,250 Również żart. 1258 01:16:08,291 --> 01:16:10,458 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 1259 01:16:12,833 --> 01:16:13,833 Pieprzmy się. 1260 01:16:29,416 --> 01:16:32,083 - Teraz już wszystko słyszałeś. - Naprawdę. 1261 01:16:33,000 --> 01:16:34,958 Możesz uciec. 1262 01:16:35,125 --> 01:16:37,000 Nie, mam na myśli twoją córkę. 1263 01:16:37,500 --> 01:16:40,708 - Nie uważasz, że jestem potworem? - Nie. 1264 01:16:41,750 --> 01:16:43,333 - Straszne. - Och, tak? 1265 01:16:57,875 --> 01:16:59,791 Nie chcesz dzieci, prawda? 1266 01:17:00,791 --> 01:17:03,166 Nic nie powiedziałem. 1267 01:17:03,333 --> 01:17:05,375 Najpierw trochę potrenujmy. 1268 01:17:05,541 --> 01:17:07,083 - Prawidłowy. - Byłoby lepiej. 1269 01:17:30,333 --> 01:17:32,291 - Widziałeś godzinę? - Hej! 1270 01:17:40,166 --> 01:17:42,750 Co zrobiłem źle? 1271 01:17:43,083 --> 01:17:46,291 Tato, pospiesz się, Spóźnię się do szkoły. 1272 01:17:46,458 --> 01:17:48,000 Tylko dwie minuty. 1273 01:17:48,166 --> 01:17:49,875 Nie mam dwóch minut! 1274 01:17:52,625 --> 01:17:55,833 Co się z tobą dzieje? Przestań mnie stresować! 1275 01:17:59,291 --> 01:18:01,375 Myślisz, że sobie z tym poradzę? 1276 01:18:12,166 --> 01:18:13,375 - Przyjdziesz? - Tak. 1277 01:18:13,541 --> 01:18:14,750 - Na pewno? - Piątek. 1278 01:18:14,916 --> 01:18:15,916 Wspaniały. 1279 01:18:19,333 --> 01:18:20,958 To nie może być prawdziwe. 1280 01:18:21,875 --> 01:18:24,375 - Hej, tato. - Widziałeś, która jest godzina? 1281 01:18:24,541 --> 01:18:26,250 Już miałem dzwonić po policję. 1282 01:18:26,416 --> 01:18:30,625 Przepraszam. Właśnie miałem najbardziej niesamowita noc w moim życiu. 1283 01:18:30,791 --> 01:18:33,416 Proszę, możesz jutro na mnie nakrzyczeć. 1284 01:18:35,708 --> 01:18:37,166 Jesteś najlepszy. 1285 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 To moja dziewczyna. 1286 01:18:40,083 --> 01:18:42,666 - Miło, co? - Bardzo miło. 1287 01:18:46,791 --> 01:18:49,583 Czy mogę zapytać Cię o coś ważnego? 1288 01:18:49,750 --> 01:18:51,541 Obiecaj, że powiesz tak. 1289 01:18:54,750 --> 01:18:56,916 Chcesz wyjść w sobotę. 1290 01:18:57,083 --> 01:18:58,083 Właściwie... 1291 01:18:58,875 --> 01:19:01,791 Piątek, ale skąd wiedziałeś? 1292 01:19:02,833 --> 01:19:06,083 Słuchaj, chcę powiedzieć tak. Ale tego nie zrobię. 1293 01:19:06,250 --> 01:19:10,125 Nadal jesteś uziemiony. Zawsze przychodzisz spóźniony z próby. 1294 01:19:10,291 --> 01:19:11,958 Ta suka zrobiła ci pranie mózgu. 1295 01:19:12,125 --> 01:19:15,041 Potrafię być tolerancyjny, ale bez obrażania twojej mamy. 1296 01:19:15,208 --> 01:19:16,500 Nigdy. 1297 01:19:17,000 --> 01:19:20,041 Po co ją bronić? Nie mogła mniej się o nas troszczyć. 1298 01:19:24,333 --> 01:19:27,375 Jeśli jest zbyt wegańskie, zostaw to. Nie będę się denerwować. 1299 01:19:27,541 --> 01:19:31,250 Nie, wygląda smakowicie. Zwłaszcza gdybym był chomikiem. 1300 01:19:33,875 --> 01:19:36,125 - A na deser? - Mus czekoladowy! 1301 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Czekoladowa Czekolada? OK, więc jasne. 1302 01:19:40,500 --> 01:19:42,958 Naprawdę znasz te wszystkie tańce z lat 80.? 1303 01:19:43,125 --> 01:19:45,166 Nie wszyscy, ale niektórzy. 1304 01:19:46,541 --> 01:19:48,666 Czy znasz ten? 1305 01:19:56,625 --> 01:19:58,625 Jeśli tego nie zrobisz, jest OK. 1306 01:20:02,125 --> 01:20:03,833 Kocham ten. 1307 01:20:07,958 --> 01:20:10,791 - Najwyraźniej mam na ciebie taki wpływ. - Przepraszam. 1308 01:20:11,083 --> 01:20:14,750 To moja córka. Kiedy jej nie ma, tęsknię za nią. 1309 01:20:16,000 --> 01:20:17,583 Ale ona doprowadza mnie do szału. 1310 01:20:18,250 --> 01:20:20,250 - O tak. - Ja... 1311 01:20:21,541 --> 01:20:24,750 Nie mogę być szczęśliwy, jeśli się kłócimy. To głupie. 1312 01:20:26,833 --> 01:20:29,250 Chcesz o niej porozmawiać lub zatańczyć? 1313 01:20:34,833 --> 01:20:36,458 Naprawdę jesteś taki miły? 1314 01:20:40,166 --> 01:20:41,250 Zatańczmy. 1315 01:20:49,583 --> 01:20:52,000 Następnym razem zagram w zouka. 1316 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Dobrze się czujesz? 1317 01:21:28,708 --> 01:21:29,583 Tak. 1318 01:21:31,291 --> 01:21:35,166 Przykro mi, Lilo, Posunąłem się za daleko. 1319 01:21:35,583 --> 01:21:39,750 Chciałam być niesamowitą mamą a zamiast tego jestem okropny. 1320 01:21:42,750 --> 01:21:45,291 Spójrz na nas. To katastrofa. 1321 01:21:46,375 --> 01:21:49,875 - Proszę, wybacz mi, Lila. - Ja też przepraszam. 1322 01:21:50,791 --> 01:21:52,958 Ale nie jesteś okropny. 1323 01:21:53,708 --> 01:21:55,541 To ja jestem tym okropnym. 1324 01:21:56,708 --> 01:21:58,916 I chcę wrócić z tobą do domu. 1325 01:22:02,333 --> 01:22:04,166 Mam coś dla ciebie. 1326 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 - Ale? - Naprawdę nie mogłem go zabić. 1327 01:22:10,291 --> 01:22:11,875 To był Photoshop. 1328 01:22:12,750 --> 01:22:15,166 - Dziękuję! - To piękne. 1329 01:22:21,333 --> 01:22:24,458 Nie lubię się złościć. Nie z rodziną. 1330 01:22:24,625 --> 01:22:27,958 - Jesteś moją rodziną, ty. - Ty też jesteś moją rodziną. 1331 01:22:28,125 --> 01:22:30,125 Oto co sugeruję, 1332 01:22:30,291 --> 01:22:33,166 Zrobię trochę mojego słynnego spaghetti. 1333 01:22:33,333 --> 01:22:36,916 Co? Mój makaron jest świetny. Żadnego śmiechu. 1334 01:22:37,083 --> 01:22:39,041 - Kiedyś to lubiłeś. - Cóż... 1335 01:22:39,208 --> 01:22:41,916 Przyszedłem tylko, żeby zawrzeć pokój. Ale idę. 1336 01:22:43,291 --> 01:22:45,416 Możesz zostać dłużej z tatą. 1337 01:22:45,583 --> 01:22:47,791 Potrzebujesz czasu na spakowanie swoich rzeczy. 1338 01:22:47,958 --> 01:22:51,083 Właściwie, czy mógłbym zostać do niedzieli? 1339 01:22:52,041 --> 01:22:54,041 Tata jest całkiem sam. 1340 01:22:54,416 --> 01:22:56,875 Przyzwyczaił się, że tu jestem. 1341 01:22:59,958 --> 01:23:00,958 OK. 1342 01:23:01,625 --> 01:23:03,000 Ona się mną bawi. 1343 01:23:03,666 --> 01:23:05,500 Uważa, że ​​jestem głupi. Głupiec. 1344 01:23:05,666 --> 01:23:08,083 Ja też tak myślę. Głupie gówno. 1345 01:23:08,250 --> 01:23:13,083 Pomyśleć, że powiedziałem, że jest mi przykro. Tak, proszę, wymknij się. 1346 01:23:23,166 --> 01:23:24,166 Ona jest tutaj. 1347 01:23:41,458 --> 01:23:42,333 Cześć. 1348 01:23:46,208 --> 01:23:47,208 Jak ona się ma? 1349 01:23:47,375 --> 01:23:49,583 Czy jesteś Juliuszem Verne’em? DJ? 1350 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 - Tak. - Naprawdę się spotykacie? 1351 01:23:52,291 --> 01:23:54,958 Tak. Cóż, miło cię poznać. 1352 01:23:57,666 --> 01:24:00,375 - Czy możemy zobaczyć się z lekarzem? - Oczywiście, wkrótce. 1353 01:24:00,541 --> 01:24:02,416 - Możemy ją zobaczyć? - Tak. 1354 01:24:02,583 --> 01:24:05,375 - Ja też. - Tylko trzy na raz. 1355 01:24:05,541 --> 01:24:07,541 - Jestem jej matką. - Oczywiście. 1356 01:24:07,708 --> 01:24:08,791 - Córka. - Tak. 1357 01:24:08,958 --> 01:24:10,916 - Ja... - Tak, kontynuuj. 1358 01:24:11,083 --> 01:24:12,291 Jestem mężem. 1359 01:24:19,458 --> 01:24:20,875 To wszystko moja wina. 1360 01:24:21,708 --> 01:24:22,541 Wszystko. 1361 01:24:24,458 --> 01:24:26,375 Gdybyś nie przyszedł do taty, 1362 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 nie miałbyś wypadku. 1363 01:24:41,458 --> 01:24:44,250 Nigdy więcej wpadek. Obiecuję. 1364 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 Proszę obudź się. 1365 01:24:54,250 --> 01:24:58,041 Chciałem się tylko oczyścić. Jestem tym jedynym 1366 01:24:58,208 --> 01:25:01,833 który powiedział Lili żeby zadzierać z twoim biletem na koncert. 1367 01:25:02,000 --> 01:25:04,083 Babciu! Dlaczego jej powiedziałeś? 1368 01:25:04,625 --> 01:25:08,791 - Nigdy bym nie powiedział. - Musimy zacząć od nowa. 1369 01:25:08,958 --> 01:25:10,416 Rose ma rację, ja... 1370 01:25:11,208 --> 01:25:13,291 Ja też powinienem się oczyścić. 1371 01:25:14,041 --> 01:25:17,375 To ja powiedziałem Lili o środku uspokajającym. 1372 01:25:17,541 --> 01:25:20,333 Gdybyś wiedział, jak bardzo tego żałuję. 1373 01:25:22,416 --> 01:25:25,625 Wiedziałem, że to nie byłem ja. 1374 01:25:25,791 --> 01:25:27,625 - Jestem lekarzem. - Cześć. 1375 01:25:27,791 --> 01:25:30,416 To był tylko strach. Nic jej nie będzie. 1376 01:25:30,916 --> 01:25:33,416 - Teraz musi odpocząć. - Tak, ok. 1377 01:25:36,041 --> 01:25:38,083 Do widzenia, kochanie. Do zobaczenia jutro. 1378 01:25:38,250 --> 01:25:39,333 Dziękuję, doktorze. 1379 01:25:39,958 --> 01:25:40,958 Dobrze? 1380 01:25:51,166 --> 01:25:52,500 Jak poszło? 1381 01:25:54,708 --> 01:25:57,041 - Było idealnie. - Świetnie. 1382 01:25:57,208 --> 01:25:59,500 A teraz wyjdź, potrzebuję łóżek. 1383 01:26:00,291 --> 01:26:01,833 OK. Dziękuję! 1384 01:26:03,625 --> 01:26:06,208 OK, przyznaję, to było trochę okrutne. 1385 01:26:06,375 --> 01:26:09,000 Przynajmniej teraz wszystkie będą urocze. 1386 01:26:19,208 --> 01:26:20,583 Więc powiedz nam Emmo, 1387 01:26:20,750 --> 01:26:23,708 jak tam wasz związek z Lilą dzisiaj? 1388 01:26:24,416 --> 01:26:27,541 Doskonały. Ja wydaję rozkazy, a ona je wykonuje. 1389 01:26:27,708 --> 01:26:29,208 - Żartuję. - Wreszcie: 1390 01:26:29,791 --> 01:26:33,458 Czy ta książka ujawnia wszystko? 1391 01:26:38,958 --> 01:26:40,208 Absolutnie. 1392 01:26:40,375 --> 01:26:42,333 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dzięki. 1393 01:26:44,083 --> 01:26:45,875 Brawo, mamo, było wspaniale! 1394 01:26:46,041 --> 01:26:49,000 - Paliłeś się! - Dziękuję. 1395 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Brawo, brawo. 1396 01:26:54,541 --> 01:26:57,958 Byłaś wspaniała, moja droga. Wspaniały. 1397 01:26:59,916 --> 01:27:01,125 Jesteś niesamowity. 1398 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Piękny! 1399 01:27:16,583 --> 01:27:19,500 Do moich rodziców Moim dzieciom 1400 01:27:21,208 --> 01:27:23,458 Napisy: Maya Dalinsky 1401 01:27:23,625 --> 01:27:25,916 Napisy: EVA Francja